Traduzioni di „windböe“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈWind·ho·se SOST f METEOR

Windhose

windhoos

Windhose

wervelwind

ˈWin·de <Winde, Winden> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

Winde

lier

Winde

windas

2. Winde BOT:

Winde

winde

ˈwin·den¹ <wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb trans

1. winden (hissen, takeln):

winden

winden

winden

ophijsen

winden

takelen

2. winden (wickeln):

winden

winden

winden

wikkelen

3. winden (flechten, binden):

winden

vlechten

jdm ein Band ins Haar winden

iem een band door het haar vlechten

4. winden (ringen, wringen):

winden

wringen

jdm das Messer aus der Hand winden

iem het mes uit de hand wringen

ˈwin·dig [ˈvɪndɪç] AGG

1. windig:

windig

winderig

windig

tochtig

2. windig fig colloq:

windig

ongeloofwaardig

windig

onbetrouwbaar

ˈwin·deln [ˈvɪndl̩n] VB vb trans

windeln

de luier aandoen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz vor dem Festmachen erfasste eine seitliche Windböe das Fluggerät.

de.wikipedia.org

Während der Abfahrt herrschten Schneefall und starke Windböen.

de.wikipedia.org

Dieser ist auch für die Windböen bei einem schnellen Tiefflug besser geeignet.

de.wikipedia.org

Schlechtes Wetter (Regen und heftige Windböen) verhinderte an den ersten beiden Tagen, vor allem im Sprint (100 m) und im Weitsprung neue Bestleistungen anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Diese Modelle wären aufgrund ihrer Größe und der damit verbundenen relativen Standfestigkeit gegenüber Windböen und höheren Trägheit beim Steuern auch geeignete Einstiegsmodelle.

de.wikipedia.org

Durch Einwirkung von Wellen und Windböen kommt es zu Schwingungen (hier: Rollschwingung).

de.wikipedia.org

Das Qualifying wurde wegen starken Regens und heftiger Windböen insgesamt sechsmal um eine halbe Stunde und schließlich auf den Sonntagmorgen verschoben.

de.wikipedia.org

Die Mine konnte so durch Grasbüschel, welche die Stolperdrähte berührten oder sogar durch [[B%C3%B6|Windböen]] gezündet werden.

de.wikipedia.org

Die elastischen und etwas verlängerten Stängel werden durch Windböen bewegt und die kleinen Achänen ausgestreut.

de.wikipedia.org

Unplanbare Naturgeräusche wie Vogelgezwitscher, Blätterrascheln, Windböen oder Regentropfen beeinflussen die Aufführung, sodass jeder Moment einzigartig wird.

de.wikipedia.org