SICH - Traduzione tedesco-persiano

tedesco

persiano

sich

1. sich:

sich

خود xod

sich

خودش xodaš

sich selbst

خود را xod rā

sich selbst

خودش را xodaš rā

2. sich (einander):

sich

همدیگر ham-digar

sich

یكدیگر jek-digar

locuzioni:

an und für sich

در اصل dar-asl

an und für sich

فی‌نفسه fi-nafse

mich

mich

من را man rā

mich

مرا marā

für mich

برای من barāj-e man

dich

dich

تورا to rā

dich

ترا to-rā

für dich

برای تو barāj-e to

sich rasieren

ریش تراشیدن/زدن riš tarāšidan/z.

sich rasieren

صورت خود را اصلاح كردن surat-e xod rā eslāh kardan

sich bemühen

تلاش کردن talāš kardan

sich bemühen

زحمت کشیدن zahmat kešidan

sich totlachen

از خنده روده‌بر شدن az xande rude-bor š

sich totlachen

ازخنده روده دردشدن az xanda roda-dard šodan Afg

sich akklimatisieren

عادت كردن ādat kardan

sich akklimatisieren (Klima)

خو گرفتن xu gereftan

sich vergewissern

مطمئن شدن motma'en šodan

sich vergewissern

یقین حاصل کردن jaġin hāsel kardan

sich bewerben (um)

درخواست/تقاضا دادن darxāst/taġāzā dādan (برای barāje)

sich bewerben

کاندید کردن kāndid kardan

persiano

tedesco

تو را

dich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er akklimatisierte sich dort binnen kürzester Zeit und erzielte an den letzten Spieltagen der Saison 1921/22 in fünf Spielen drei Treffer.

de.wikipedia.org

Aber auch Haustiere, die lebend in entfernte Gebiete exportiert werden, müssen sich akklimatisieren.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden verstärkt fremdländische Pflanzen aus aller Welt eingeführt und akklimatisiert.

de.wikipedia.org

Um sich an die dortige Höhe von 1800 Metern zu akklimatisieren, unterbrachen die Reisenden manchmal ihre Fahrt im tiefer gelegenen Mulegns.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte er sich hier nicht akklimatisieren und wechselte in der Wintertransferperiode erneut.

de.wikipedia.org