Traduzioni di „überbieten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. überbieten SPORT (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VB vb rifl irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

Esempi per überbieten

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [forma perf pobić] rekord

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

seine Charakterlosigkeit ist nicht mehr zu überbieten

jego podłość nie zna granic [lub jest nie do pobicia]

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

das gezeigte turnerische Können war nicht mehr zu überbieten

pokazane umiejętności gimnastyczne były nie do pobicia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit überbot er auch den 2005 noch auf der Viertelmeile gesetzten Geschwindigkeitsrekord.

de.wikipedia.org

Elfenbeinturmbewohner sind an Engstirnigkeit gewöhnlich nicht zu überbieten.

de.wikipedia.org

Dieses Resultat konnte sie bis heute nicht überbieten, obgleich sie seither immer wieder im Weltcup punktete und mehrere Top-20-Platzierungen erreichte.

de.wikipedia.org

Dieser Rekord wurde ein Jahr später an derselben Stelle mit über 4000 Zuschauern überboten.

de.wikipedia.org

Den damaligen Weltrekord hätte er damit um fünf Meter überboten, doch er konnte den Sprung nicht stehen.

de.wikipedia.org

Das gehaltene Spiel könnte dann noch von einer hinteren Hand durch ein höheres Spiel überboten werden.

de.wikipedia.org

Dadurch überbietest du sie in ihrem menschlichen Wirken.

de.wikipedia.org

Er soll nach Ruhm streben, darin mit den Vorfahren wetteifern und ihre Leistungen möglichst noch überbieten.

de.wikipedia.org

Rekonstruiert man diese Berliner Kulturepoche, zeigt sich eine urbane Kulturphysiognomie der preußischen Hauptstadt, die an Geist und Glanz nie wieder überboten worden ist.

de.wikipedia.org

Er überbot damit den bisherigen Rekord von 276 km/h eines X2000-Triebzugs.

de.wikipedia.org