Traduzioni di „überschatten“ nel dizionario tedesco » polacco

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] VB vb trans

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [forma perf rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [forma perf przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [forma perf zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

überschatten VB

Contributo di un utente

die Kraft des Höchsten wird dich überschatten BIBL

moc Najwyższego osłoni Cię

Esempi per überschatten

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [forma perf rzucić] cień na coś a. fig

die Kraft des Höchsten wird dich überschatten BIBL

moc Najwyższego osłoni Cię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fußballjahr 1985 wurde von zwei Stadionkatastrophen überschattet.

de.wikipedia.org

Überhaupt war die gesamte Rennveranstaltung von vielen schweren Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org

Dieser positive Ausblick auf die Wirtschaft wurde aber überschattet durch die schwierige Lage verschiedener Konzerne und Finanzinstitutionen.

de.wikipedia.org

Die letzten Jahre seiner Schulzeit war von der Weltwirtschaftskrise überschattet.

de.wikipedia.org

Die ausufernde Bestechung und Korruption, die in Verbindung mit diesem Projekt stattfand, überschattete deren Einweihung und brachten dem Viertel einen schlechten Ruf.

de.wikipedia.org

Das 17. Jahrhundert wurde vor allem durch die zwei großen Brandkatastrophen von 1605 und 1695 überschattet, die fast alle Häuser im Ortsgebiet zerstörten.

de.wikipedia.org

Das Rennen war von einem tragischen Unfall überschattet.

de.wikipedia.org

Auch hier war der Beginn nach einer Knieverletzung in der Vorbereitung überschattet.

de.wikipedia.org

Die Dopingproblematik überschattete sowohl das Mannschaftszeitfahren als auch das Einzel-Straßenrennen.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1969 war weiterhin von Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org