Traduzioni di „Aufwertung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fwertung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufwertung FIN:

Aufwertung

rewaloryzacja f

Aufwertung

rewaluacja f

die Aufwertung des Euro um 10%

rewaloryzacja euro o 10%

2. Aufwertung fig:

Aufwertung (des Ansehens)

wzrost m

Aufwertung (eines Ideals, einer Rolle)

podkreślenie nt znaczenia

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

Esempi per Aufwertung

dies führte zu einer Aufwertung des Amtes

to doprowadziło do wzrostu znaczenia urzędu

die Aufwertung des Euro um 10%

rewaloryzacja euro o 10%

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hält eine Aufwertung der Lehre (Lehre mit Matura) für notwendig.

de.wikipedia.org

Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.

de.wikipedia.org

Bei einer Aufwertung sinkt das feste Wechselkursniveau, so dass inländische Güter im Verhältnis zu ausländischen Gütern und Dienstleistungen teurer werden.

de.wikipedia.org

Dies hatte eine beginnende Gleichstellung der Musikpädagogen mit den akademischen Lehrern zur Folge und bedeutete eine bildungspolitische Aufwertung des Faches.

de.wikipedia.org

Sie plädiert für eine menschenrechtsbasierte Außen- und Sicherheitspolitik, eine Aufwertung der zivilen Krisenprävention und eine gerechte Globalisierung.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Die Kriterien erstrecken sich auf die sieben Themenbereiche Umweltpolitik, Infrastrukturpolitik, urbane Qualität, Aufwertung der einheimischen Erzeugnisse, Gastfreundschaft, Bewusstsein und landschaftliche Qualität.

de.wikipedia.org

Ebenso wirkte er für die Aufwertung des Technischen Hilfswerkes und für die zügige Rechtsanpassung im Zuge der deutschen Wiedervereinigung.

de.wikipedia.org

Die Mutter eines freien Kindes zu sein, bedeutete in jedem Fall eine Aufwertung des Status der Sklavin.

de.wikipedia.org

Mit der Abkoppelung und Aufwertung der höheren Unteroffiziere wurden die übrigen Unteroffiziere und die Mannschaften und deren zivilen Entsprechungen zur neuen mittleren Laufbahn zusammengefasst.

de.wikipedia.org