Traduzioni di „Hauseinführung“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạmtseinführung <‑, ‑en> SOST f

Amtseinführung

rozpoczęcie nt pełnienia funcji [lub urzędu]

Mạrkteinführung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Markteinführung

wprowadzenie nt na rynek

Ha̱u̱seinfahrt <‑, ‑en> SOST f

die Hauseinfahrt ist freizuhalten!

nie zastawiać wjazdu do domu!

E̱i̱nführung <‑, ‑en> SOST f

1. Einführung (Hineinschieben: eines Geräts):

Einführung

wprowadzenie nt

die Einführung eines Schlauchs in den Magen

wprowadzenie sondy do żołądka

2. Einführung (Verbreitung):

die Einführung von Steuern/Maßnahmen

wprowadzenie podatków/środków

3. Einführung (Einweisung):

die Einführung [in eine Tätigkeit/neue Aufgabe]

wprowadzenie [w działalność/nowe zadanie]

die Einführung in ein Amt

wprowadzenie na urząd

4. Einführung (Vorstellung):

die Einführung in die Gesellschaft/Familie

wprowadzenie do rodziny/społeczeństwa

5. Einführung (Einleitung):

die Einführung [in etw acc]

wstęp m [do czegoś]

Ha̱u̱seingang <‑[e]s, ‑eingänge> SOST m

Hauseingang

wejście nt do domu

Li̱nienführung <‑, ‑en> SOST f

1. Linienführung KUNST:

Linienführung

linia f

eine weiche/strenge Linienführung

miękka/ostra linia f

2. Linienführung (Fahrtroute):

Linienführung

trasa f

A̱u̱sführung² <‑, ‑en> SOST f

1. Ausführung (Typ, Modell):

Ausführung

wersja f

einfache/elegante Ausführung

prosta/elegancka wersja

2. Ausführung meist pl (Darlegung):

Ausführung

wywody mpl

Ha̱u̱shaltsführung <‑, ‑en> SOST f

1. Haushaltsführung (einer Hausgemeinschaft):

Haushaltsführung

prowadzenie nt gospodarstwa domowego

doppelte Haushaltsführung

prowadzenie dwóch gospodarstw domowych ze względu na odległe miejsce pracy

2. Haushaltsführung (des Etats):

Haushaltsführung

realizacja f budżetu

Wiedere̱i̱nführung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SOST f (von Bräuchen, Waren)

Wiedereinführung

ponowne wprowadzenie