Traduzioni di „zastawiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] forma perf VB vb trans

1. zastawiać (tarasować):

zastawiać drogę

verstellen

zastawiać drogę

versperren

2. zastawiać (czynić):

zastawiać pułapkę, sidła

[auf]stellen

3. zastawiać (oddawać w zastaw):

zastawiać

verpfänden

zastawiać

hinterlegen

4. zastawiać (gromadzić):

zastawić pokój meblami

das Zimmer mit Möbeln vollstellen

II . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] forma perf VB vb rifl

zastawiać (osłonić się przed czymś):

zastawiać

sich acc vor jdm verbarrikadieren

locuzioni:

zastaw się, a postaw się proverb

nobel geht die Welt f zugrunde proverb

Esempi per zastawiać

zastawiać wnyki

Schlingen auswerfen

zastawiać sidła

Schlingen legen [o. stellen]

zastawiać na kogoś sieci

jdm eine Falle stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W końcu wszystkie trzy zastawiają na niego pułapkę.

pl.wikipedia.org

Jako że głównym celem były bobry, sidła zastawiano w wodzie rzek i strumieni.

pl.wikipedia.org

Borewicz zastawia pułapkę i aresztuje nocą sprawcę, który w pozostawionym na bocznicy wagonie zamierza zabrać ukryte w wagonie pieniądze.

pl.wikipedia.org

Aby zdobyć pieniądze, zastawiał biskupie zamki oraz skonfiskował kwoty pochodzące z podatku od duchowieństwa zebranego na cele krucjat.

pl.wikipedia.org

Jeśli pracowali w grupie, dzielili się zajęciami: kilku zastawiało sidła, inni polowali dla zdobycia pożywienia, a jeden zwykle pozostawał w obozie jako kucharz.

pl.wikipedia.org

Utrzymuje się ze sprzedaży ich jaj, jeździ z nimi na targ, zastawia pułapki na lisa.

pl.wikipedia.org

Starają się, jak mogą, ale ich przełożeni zastawiają na nich pułapki i w ohydny sposób robią z nich ofiary.

pl.wikipedia.org

Latem ludzie gór zajmowali się tropieniem zwierzyny, ale sidła zastawiali dopiero późną jesienią.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony skrupułów nie waha się przed niczym – zatruwa źródło wody, zastawia pułapki minowe.

pl.wikipedia.org

Dbał o wewnętrzne sprawy księstwa, jednak wskutek potrzeb finansowych stopniowo zastawiał swoje dobra.

pl.wikipedia.org