Traduzioni di „Kurzgespräch“ nel dizionario tedesco » polacco

Fẹrngespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ferngespräch

rozmowa f zamiejscowa

ein Ferngespräch führen

odbywać [forma perf odbyć] rozmowę zamiejscową

Vo̱rgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Vorgespräch

rozmowa f wstępna

Blịtzgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt TELECOM

Blitzgespräch

rozmowa f prowadzona przez łącze o wysokim priorytecie

Zwi̱e̱gespräch <‑[e]s, ‑e> [ˈtsviːgəʃprɛːç] SOST nt ricerc

Zwiegespräch

dialog m

ein Zwiegespräch halten

prowadzić dialog

Na̱hgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt TELECOM

Nahgespräch

rozmowa f lokalna

Ọrtsgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt TELECOM

Ortsgespräch

rozmowa f lokalna [lub miejscowa]

Kụrzgeschichte <‑, ‑n> SOST f LETTER

Kurzgeschichte

nowela f

Stre̱i̱tgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Streitgespräch

dyskusja f

Streitgespräch (zwischen zwei Persönlichkeiten)

polemika f

Fo̱rumsdiskussion <‑, ‑en> SOST f, Fo̱rumsgespräch SOST nt <‑[e]s, ‑e>

Forumsdiskussion

dyskusja f na forum

die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen

politycy mpl zebrali się na dyskusji publicznej

Ta̱gesgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Tagesgespräch

temat m dnia

Kami̱ngespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Kamingespräch

nieformalne spotkanie nt w małym gronie

Stạdtgespräch SOST nt

Stadtgespräch sein

być powszechnym tematem rozmów

Tịschgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Tischgespräch

rozmowa f przy stole

Po̱diumsdiskussion <‑, ‑en> SOST f, Po̱diumsgespräch SOST nt <‑[e]s, ‑e>

Podiumsdiskussion

dyskusja f panelowa

Spịtzengespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt POL

Spitzengespräch

rozmowa f na szczycie

Gesprä̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃprɛːç] SOST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

rozmowa f

Gespräch

konwersacja f ricerc

[mit jdm] ein Gespräch führen

prowadzić [z kimś] rozmowę

mit jdm ins Gespräch kommen

wdawać [forma perf wdać] się z kimś w rozmowę

das Gespräch auf etw bringen

kierować [forma perf s‑] rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

im Gespräch sein

rozmawiać [forma perf po‑]

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

rozmowa f

3. Gespräch pl (politische Verhandlung):

Gespräch

rozmowy fpl

4. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

rozmowa f telefoniczna

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] rozmowę telefoniczną

R-Gespräch <‑[e]s, ‑e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SOST nt TELECOM

R-Gespräch

rozmowa f telefoniczna na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

Sẹlbstgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Selbstgespräche führen

rozmawiać [forma perf po‑] z samym sobą

A̱u̱slandsgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt TELECOM

Auslandsgespräch

rozmowa f zagraniczna

Di̱e̱nstgespräch <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Dienstgespräch (ein dienstliches Gespräch):

Dienstgespräch

rozmowa f służbowa

2. Dienstgespräch (Telefongespräch):

Dienstgespräch

rozmowa f telefoniczna w sprawach służbowych