Traduzioni di „Mühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

Mü̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈmyːlə] SOST f

1. Mühle (Anlage, Haus):

Mühle

młyn m

Gottes Mühlen mahlen langsam [, aber trefflich fein] prov

pan Bóg m nierychliwy, ale sprawiedliwy prov

2. Mühle (Haushaltsgerät):

Mühle

młynek m

3. Mühle a. pegg colloq (Fahrzeug):

Mühle

pudło nt pegg colloq

4. Mühle a. pegg, fig (Räderwerk: der Justiz, Verwaltung):

Mühle

tryby mpl fig

in die Mühle der Verwaltung geraten

dostać się w tryby administracji

Mü̱hle² <‑, senza pl > [ˈmyːlə] SOST f ohne art (Brettspiel)

Mühle

młynek m

Esempi per Mühlen

Gottes Mühlen mahlen langsam [, aber trefflich fein] prov

pan Bóg m nierychliwy, ale sprawiedliwy prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Triebkraft der Bäche, die man durch Stauung regelte, wurde in ihrer Einwirkung auf die Mühlen zuweilen durch unerlaubte Eingriffe der Nachbarn beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Fallende Grundwasserspiegel, geringere Regenmengen und die Bachbegradigung in den 1960er Jahren brachten das Ende des Mühlenbetriebes für alle Mühlen.

de.wikipedia.org

Abseits der Verwendung in Mühlen werden Walzenstühle beim Kalandrieren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese erzeugten den notwendigen Wasserdruck für den Betrieb der Mühlen und dienten der Fischzucht.

de.wikipedia.org

Betriebe der Urproduktion sind Bauernhöfe, Bergwerke, Forstbetriebe, Molkereien, Mühlen, Sägewerke, Salinen oder Ziegeleien.

de.wikipedia.org

Seit 2004 wird die Paradiesmühle als Erlebnisgastronomie mit integriertem privaten Mühlen- und Heimatmuseum genutzt.

de.wikipedia.org

Daneben verfügte das mittelalterliche Dorf über eine oder zwei Mühlen, in denen die lokale Olivenernte verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Als langjähriger Problembereich erweist sich freilich die denkmalgeschützte Ruine des ehemaligen Mühlen- und Brauereikomplexes.

de.wikipedia.org

Wieder andere wurden in Mühlen für die Produktion von Pulver, Tee oder Maismehl beschäftigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1800 hatte die Stadt 218 Wohnhäuser, zwanzig Mühlen, zwei Kirchen, drei öffentlichen Gebäude und 1.264 Einwohner, unter denen sich neben anderen Gewerbetreibenden auch 31 Leinweber befanden.

de.wikipedia.org