Traduzioni di „Paradies“ nel dizionario tedesco » polacco

Paradi̱e̱s <‑es, ‑e> [para​ˈdiːs] SOST nt

Paradies a. fig:

Paradies

raj m a. fig

ein Paradies für Angler/Feinschmecker sein

być rajem dla wędkarzy/smakoszy

die Vertreibung aus dem Paradies RELIG

wygnanie nt z raju

locuzioni:

das Paradies auf Erden

raj na ziemi fig

Esempi per Paradies

das Paradies auf Erden

raj na ziemi fig

die Vertreibung aus dem Paradies RELIG

wygnanie nt z raju

ein Paradies für Angler/Feinschmecker sein

być rajem dla wędkarzy/smakoszy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Fuß der Seite befindet sich die Inschrift "Hier nähern sich die Seelen dem Paradies".

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org

Die Büffel kämen zurück, die Weißen verschwänden und die Erde würde sich in ein Paradies nur für Indianer verwandeln.

de.wikipedia.org

So lässt sich der Paradieser Bestand nicht mehr eindeutig identifizieren.

de.wikipedia.org

Analog ist das Paradies nichts anderes als die Kenntnis der Wahrheit über Gott, die Einsicht in die Göttlichkeit von allem.

de.wikipedia.org

So schnitt er an dessen Seite Filme wie 1492 – Die Eroberung des Paradieses und Im Sumpf des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Es bestehen Parallelen zu der biblischen Erzählung vom Garten Eden und der Vertreibung aus dem Paradies (Sündenfall), doch ist kein Grundstock einer gemeinsamen Tradition erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Vierteilung mancher Gartenteppiche erinnert zudem an die islamische Tradition der „kartografischen“ Darstellung des durch vier Flüsse geteilten Paradieses.

de.wikipedia.org

Das vorgelagerte Paradies-Atrium bildet eine Abschirmung gegen die frühere Platzsituation und schafft zugleich einen intimen Kommunikationsort.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert war es üblich, den Eingang zum Paradies als Trichter darzustellen, der daher in vielen bildlichen Darstellungen auftauchte.

de.wikipedia.org