Traduzioni di „Schnüfflerin“ nel dizionario tedesco » polacco

Schnụ̈ffler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg colloq

1. Schnüffler (Detektiv, Spion):

Schnüffler(in)

szpieg m

2. Schnüffler (Drogenkonsument):

Schnüffler(in)

wąchacz(ka) m(f) [kleju] colloq

3. Schnüffler (Neugieriger):

Schnüffler(in)

ciekawski(-a) m (f)

I . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb intr

1. schnüffeln (schnuppern):

[an jdm/etw] schnüffeln

obwąchiwać [forma perf obwąchać] [kogoś/coś]

der Hund schnüffelt an dem Auto

pies m obwąchuje samochód

2. schnüffeln pegg colloq (spionieren):

schnüffeln

węszyć fig colloq

hast du wieder in meinem Schreibtisch geschnüffelt?

znowu grzebałeś [lub węszyłeś fig ] w moim biurku? colloq

II . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VB vb trans colloq

schnüffeln Klebstoff:

schnüffeln

wąchać colloq

schnụpfen [ˈʃnʊpfən] VB vb intr, vb trans

schnupfen Kokain, Tabak:

schnupfen

wciągać

Schnupftabak schnupfen

zażywać tabaki

I . schnụppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb intr

[an etw] schnuppern

obwąchiwać [forma perf obwąchać] [coś]

II . schnụppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb trans

schnuppern Aroma

wciągać [forma perf wciągnąć]

schnuppern Farbe

wąchać

ich möchte mal wieder Seeluft schnuppern fig colloq

chciałbym być znowu nad morzem

Schnüffele̱i̱ <‑, senza pl > SOST f pegg

1. Schnüffelei colloq (Spionieren):

Schnüffelei

węszenie nt fig colloq

2. Schnüffelei (von Klebstoff):

Schnüffelei

wąchanie nt colloq

Schne̱i̱derin <‑, ‑nen> SOST f

Schneiderin → Schneider

Vedi anche: Schneider , Schneider

Schne̱i̱der² <‑s, senza pl > SOST m

Schneider (beim Skat):

[im] Schneider sein

mieć mniej niż trzydzieści punktów

locuzioni:

aus dem Schneider sein (beim Skat)

mieć więcej niż trzydzieści punktów

aus dem Schneider sein (das Schlimmste überstanden haben) colloq

mieć najgorsze za sobą

er ist schon aus dem Schneider colloq

on ma już najgorsze za sobą

Schne̱i̱der¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃnaɪdɐ] SOST m(f)

Schneider (Beruf):

Schneider(in)

krawiec(krawcowa) m (f)

locuzioni:

ich friere wie ein Schneider colloq

marznę jak pies m [lub diabli colloq ]

Schnịtzerin <‑, ‑nen> SOST f

Schnitzerin → Schnitzer

Vedi anche: Schnitzer , Schnitzer

Schnịtzer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Künstler)

Schnitzer(in)

snycerz m

Schnịtzer¹ <‑s, ‑> SOST m colloq (Fehler)

einen Schnitzer machen colloq

popełnić gafę colloq

Schü̱lerin <‑, ‑nen> SOST f

Schülerin → Schüler

Vedi anche: Schüler

Schü̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃyːlɐ] SOST m(f) (a. Nachfolger: eines Malers, Philosophen)

Schüler(in)

uczeń m

Schüler(in)

uczennica f

Schnụller <‑s, ‑> [ˈʃnʊlɐ] SOST m

Schnuller

smoczek m

I . schnụlzig AGG pegg colloq

schnulzig Lied, Film:

schnulzig

ckliwy

schnulzig

sentymentalny

schnulzig

kiczowaty a. pegg

II . schnụlzig AVV

schnulzig schreiben, singen:

schnulzig

ckliwie

schnulzig

sentymentalnie

schnulzig

kiczowato a. pegg

schnụrrig [ˈʃnʊrɪç] AGG alt

schnurrig

pocieszny

Schnụpfen <‑s, ‑> SOST m

Schnupfen

katar m

Schnupfen haben

mieć katar

Schnupfen bekommen

dostawać [forma perf dostać] kataru

schnụrren [ˈʃnʊrən] VB vb intr

1. schnurren (Katze):

schnurren

mruczeć [forma perf za‑]

2. schnurren (Nähmaschine, Ventilator, Kameras):

schnurren

furczeć [forma perf furknąć ]colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Frau Kaiser ist eine eingebildete Schnüfflerin, sie verbreitet viele Unwahrheiten und Gerüchte und löst so Katastrophen aus.

de.wikipedia.org