Traduzioni di „Schopf“ nel dizionario tedesco » polacco

Schọpf <‑[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SOST m

1. Schopf (Kopfhaar):

Schopf

czupryna f

die Gelegenheit beim Schopfe packen

korzystać [forma perf s‑] z okazji

2. Schopf (in der Vogelkunde):

Schopf

czub m

3. Schopf CH → Schuppen

Vedi anche: Schuppen

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SOST m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen colloq (Lokal):

Schuppen

lokal m colloq

Schuppen

buda f colloq

Schuppen

knajpa f colloq

Esempi per Schopf

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

skorzystać ze sposobności [lub z szansy]

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen colloq

wyplątać się z kłopotów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weibchen sind etwas kleiner, haben einen etwas zierlicheren Kopf und der Schopf ist etwas kürzer als bei den Männchen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Die 3 Griffel sind weiß, verzweigen sich aus einer kurzen, erhabenen Säule in viele abgeflacht-runde Segmente und bilden einen dichten, gerundeten Schopf.

de.wikipedia.org

Die Federn des Schopfes sind weiß und kräuseln sind an ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Kopfplatte und der zerzauste Schopf im Nacken sind schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Der zweigeschossige Mansarddachbau mit Schopf, Eckrisalit, Eingangsloggia und Erkerausbauten wurde in einer Mischung aus modern-barockisierendem Stil errichtet.

de.wikipedia.org

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Das waren einfache Holzblockbau-Keuschen auf einem Mauerkranz mit kleinen Fenstern und Schopf-Schindeldach mit einer Rauchkuchl, Stube und einem Ziegenstall.

de.wikipedia.org

Der Schopf liegt normalerweise flach an, kann jedoch ähnlich einem Irokesenschnitt aufgestellt werden.

de.wikipedia.org