Traduzioni di „Strickarbeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Flịckarbeit <‑, ‑en> SOST f

Flickarbeit

łatanina f colloq

Drẹckarbeit <‑, ‑en> SOST f

1. Dreckarbeit colloq (Schmutzarbeit):

Dreckarbeit

brudna robota f a. fig

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

nie dla mnie taka brudna robota colloq

für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade

nie będę się babrał w takiej robocie colloq

2. Dreckarbeit pegg (niedere Arbeit):

Dreckarbeit

czarna robota f fig colloq

Stụ̈ckarbeit <‑, senza pl > SOST f

1. Stückarbeit (Akkordarbeit):

Stückarbeit

praca f na akord

2. Stückarbeit colloq (Flickwerk):

Stückarbeit

łatanina f fig colloq

Stückarbeit

partacka robota f colloq

Stra̱farbeit <‑, ‑en> SOST f

Strafarbeit

praca f domowa [lub zadanie nt domowe] za karę

jdm eine Strafarbeit aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś pracę domową za karę

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

robić [forma perf z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany colloq

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? colloq

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać colloq

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra colloq

an einem Pullover stricken

dziergać sweter colloq

Strịckwaren SOST pl

Strickwaren

dzianiny fpl

Strịckleiter <‑, ‑n> SOST f a. NAUT

Strickleiter

drabinka f sznurowa [lub linkowa]

Strịckgarn <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Strickgarn

włóczka f

Strịckzeug <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Strickzeug

robótka f na drutach

Strịckhemd <‑[e]s, ‑en> SOST nt

Strickhemd

koszul[k]a f z dzianiny

Strịckjacke <‑, ‑n> SOST f

Strickjacke

kurtka f z dzianiny

Strịcknadel <‑, ‑n> SOST f

Stricknadel

drut m [do robót ręcznych]

Strịckweste <‑, ‑n> SOST f

Strickweste

pulower m

Strịckmaschine <‑, ‑n> SOST f

Strickmaschine

maszyna f dziewiarska

strịcheln [ˈʃtrɪçəln] VB vb trans

1. stricheln (skizzieren):

stricheln Bild

kreskować

eine gestrichelte Linie

linia f przerywana

2. stricheln (schraffieren):

stricheln Figur, Fläche

cieniować [forma perf za‑]

strịchweise AVV

strichweise

miejscami

strichweise Schneefall

miejscami opady śniegu

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f), Dọcker (in) SOST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Stopfen einer Strickarbeit wird möglichst dasselbe Material verwendet, aus dem das beschädigte Stück hergestellt ist.

de.wikipedia.org