Traduzioni di „Themen“ nel dizionario tedesco » polacco

The̱men [ˈteːmən] SOST

Themen pl di Thema

Vedi anche: Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SOST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuzioni:

[für jdn] kein Thema sein colloq

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SOST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

locuzioni:

[für jdn] kein Thema sein colloq

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Thema SOST

Contributo di un utente

ein abgelutschtes Thema f colloq

oklepany temat m

Thema SOST

Contributo di un utente

am Thema vorbeireden/vorbeigehen idiom

mówić nie na temat

Esempi per Themen

wir müssen die Themen endlich dingfest machen es

musimy ustalić tematy

die Themen seiner Romane sind immer sehr gegenwartsbezogen

tematy mpl jego powieści są zawsze bardzo aktualne

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Forschungen auf diesem Feld waren Anstoß für neue Überlegungen auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit bei Themen wie Suizide im Teenageralter und Drogenmissbrauch.

de.wikipedia.org

Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.

de.wikipedia.org

Vom postdramatischen Theater beeinflusst behandeln ihre Arbeiten häufig historisch-politische Themen in zeitgenössischer popkultureller Form.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Über juristische Themen entstanden auch seine ersten burlesken Verse.

de.wikipedia.org

Es werden Schulungen zu Themen wie Mobbing, sexueller Belästigung am Arbeitsplatz, Gesundheitsförderung oder der Vereinbarkeit von Familie und Beruf angeboten.

de.wikipedia.org

Der Verlag ist in der IT-Branche ein fester Begriff: Er ist bekannt für detaillierte technische Darstellungen zahlreicher praktischer EDV-Themen.

de.wikipedia.org

Als Mittel zur globalen Konsensbildung wird die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten gefördert, vor allem in den Dialogen zu Themen der Informationsgesellschaft.

de.wikipedia.org