Traduzioni di „Wölfen“ nel dizionario tedesco » polacco

Wọ̈lfin <‑, ‑nen> [ˈvœlfɪn] SOST f ZOOL

Wölfin

wilczyca f

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SOST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

wilk m

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf colloq (Fleischwolf):

Wolf

maszynka f do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [forma perf ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen colloq

przemaglować kogoś fig colloq

Wọlf² <‑[e]s, senza pl > [vɔlf] SOST m (Hautwolf)

Wolf

wyprzenie nt

Wolf

odparzenie nt

sich dat einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

Wolf SOST

Contributo di un utente

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit prov

o wilku mowa, a wilk tuż tuż

Esempi per Wölfen

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wälder beheimaten mit Bären, Vielfraßen, Wölfen und Luchsen mehrere Raubtierarten.

de.wikipedia.org

Dort leben neben Schwarzbären, Pumas und Wölfen auch Schneeziegen, Elche, Stinktiere und Kojoten.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten habe es in anderen Regionen Rückkreuzungen von Hunden mit Wölfen gegeben.

de.wikipedia.org

Langzeitbeobachtungen an frei lebenden Wölfen zeigten jedoch ein soziales Gefüge, in dem die Leittiere (das Elternpaar) die primäre Führungsaufgabe erfüllen, aber nur situationsbezogen autoritär auftreten.

de.wikipedia.org

Das Areal dient dem Enrichment-Programm des Tiergartens, gibt den Wildschweinen die Möglichkeit nach Futter zu suchen und hinterlässt den Wölfen Duftnoten, die deren Sinne ansprechen.

de.wikipedia.org

Doch in der folgenden Nacht hörten sie das Heulen von Wölfen am Strand.

de.wikipedia.org

Die Viehhaltung, bis um 1900 mit Wölfen und Bären vertraut, veränderte sich mit dem Verschwinden der großen Prädatoren.

de.wikipedia.org

Eine Begegnung mit Wölfen oder Luchsen, die gelegentlich im Park auftauchen, ist eher unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

In der damals durchgehend bäuerlichen Welt diente die Jagd zugleich auch dem Schutz menschlicher Ansiedlungen und Viehbestände (durch Dezimierung von Bären, Wölfen, Füchsen, Luchsen usw.).

de.wikipedia.org