Traduzioni di „Zusammenlegung“ nel dizionario tedesco » polacco

Zusạmmenlegung <‑, ‑en> SOST f

1. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (Vereinigung)

połączenie nt

Zusammenlegung (Vereinigung)

zespolenie nt

Zusammenlegung (von Firmen)

fuzja f

Zusammenlegung (von Grundstücken)

scalenie nt

Zusammenlegung (von Terminen)

pogodzenie nt

2. Zusammenlegung:

Zusammenlegung (von Personen)

zakwaterowanie nt [lub ulokowanie nt ] w jednym pomieszczeniu

Zusammenlegung (von Gefangenen)

umieszczenie nt w jednej celi

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

więźniowie mpl zażądali umieszczenia ich w jednej celi

Esempi per Zusammenlegung

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

więźniowie mpl zażądali umieszczenia ich w jednej celi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2007 erfolgte eine Umorganisierung, bei der Personal reduziert wurde und es zur Auflösung sowie zur Zusammenlegung von Dienststellen kam.

de.wikipedia.org

Das Gebäude entstand durch Zusammenlegung von zwei Häusern der Getreidegasse mit dem Sternstöckl an der alten Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Durch die Zusammenlegung verschiedener Schifffahrtsunternehmen wurden ein badischer und ein preußischer Konzern gebildet.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis wurde die Zusammenlegung des Güterverkehrs auf Wagenladungsknoten und die Einstellung von unrentablen Teilstücken gefordert.

de.wikipedia.org

Diskussionen über eine Staatsreform werden immer wieder geführt (Zusammenlegung der Kantone etc.).

de.wikipedia.org

Die schwindende Schülerzahl erforderte 1990 die Zusammenlegung der zwei getrennten Schulen in einem Haus.

de.wikipedia.org

Mit der Zusammenlegung wurden zwei 350 Jahre getrennte Verwaltungsgebiete wieder vereinigt, die aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre existierten nach Zusammenlegungen 19 Rajone.

de.wikipedia.org

Da mit deren Geschichte aber noch weitere Zusammenlegungen, Stilllegungen und Trennungen verbunden sind, zeigt das nebenstehende Diagramm die wichtigsten Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte zum Zeitpunkt der Zusammenlegung mit Schöllkrippen etwa 200 Einwohner.

de.wikipedia.org