Traduzioni di „abgefüllt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|füllen VB vb trans

1. abfüllen (füllen):

abfüllen

napełniać [forma perf napełnić]

etw in Flaschen abfüllen

rozlewać [forma perf rozlać] coś do butelek

2. abfüllen colloq (betrunken machen):

abfüllen

ululać colloq

II . ạb|füllen VB vb rifl colloq (sich betrinken)

abfüllen

upić [lub ululać colloq ] się

gestern hat er sich total abgefüllt

wczoraj zupełnie się ululał colloq

Esempi per abgefüllt

gestern hat er sich total abgefüllt

wczoraj zupełnie się ululał colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Böden bestehen, abhängig vom abgefüllten Produkt, aus Karton, Kunststoff, Weißblech oder Aluminium.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Analyse wird die Charge filtriert und abgefüllt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Molke abgetrennt, der Bruch gesalzen, vermahlen und in tonnenförmige Formen abgefüllt, in denen er ein bis zwei Tage gepresst wird.

de.wikipedia.org

Abgefüllt werden hauptsächlich österreichische Weine, die Traubensorten kommen aus verschiedenen Weinbaugebieten.

de.wikipedia.org

In den frühen 1900er Jahren entstanden zusätzlich eine Konservenfabrik, in der Lachs abgefüllt wurde, und ein Warenhaus.

de.wikipedia.org

Seit 1993 wird aus der Sylt-Quelle aus mehreren Hundert Metern Tiefe jodhaltiges Wasser gefördert und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Das Getränk war abgefüllt in den üblichen Mehrweg-Pfandflaschen und hatte ein hellblaues Etikett mit orange-gelbem Schriftzug.

de.wikipedia.org

Die unterschiedliche Festigkeit bedingt auch unterschiedliche Verpackungen: Hartwachscremes werden immer in flachen Blech- oder Kunststoffdosen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org