Traduzioni di „abgedreht“ nel dizionario tedesco » polacco

abgedreht AGG

Contributo di un utente

abgedreht colloq

zwariowany

abgedreht colloq

szalony

I . ạb|drehen VB vb trans

1. abdrehen (zudrehen):

abdrehen Gas, Wasser

zakręcać [forma perf zakręcić]

2. abdrehen (ausschalten):

abdrehen Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. abdrehen CINEM:

abdrehen Film, Szene

nakręcić

4. abdrehen (abwenden):

abdrehen Gesicht

odwracać [forma perf odwrócić]

II . ạb|drehen VB vb intr +haben o sein

abdrehen (den Kurs ändern) (Schiff, Flugzeug)

zmieniać [forma perf zmienić] kurs

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

zmienić kurs na bakburtę/sterburtę

III . ạb|drehen VB vb rifl

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

er drehte sich ab

odwrócił się na pięcie i wyszedł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Würste werden paarweise mit einem Stückgewicht von 80 bis 125 Gramm in Schweinedärmen mit Kaliber 28 mm/32 cm abgedreht.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Film wurde vor allem wegen seines abgedrehten Humors voller skurriler Einfälle gelobt.

de.wikipedia.org

Die Innenseiten der Räder mussten für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedreht werden.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in zwei Wochen geschrieben und nach Bekanntgabe der möglichen Locations abgedreht.

de.wikipedia.org

Man einigte sich darauf, Delbonnels Film zu produzieren, jedoch unter der Bedingung, dass das Werk als Animationsfilm abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Mit Schneidelinien können abgedrehte Wurststränge in Portionswürstchen vereinzelt werden.

de.wikipedia.org

Der bereits abgedrehte Teil von Die Erfindung der Liebe wurde beibehalten und durch einen zweiten Handlungsstrang ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene wurde in demselben Gefängnis abgedreht, in dem die wirkliche Mutter inhaftiert war.

de.wikipedia.org

Als Stunt-Koordinator arbeitete Grothe auch für die KIKA-Fernsehserie verknallt & abgedreht.

de.wikipedia.org