Traduzioni di „abgeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|geben VB vb trans irr

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben

dawać [forma perf dać] [komuś] coś

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

sprzedawać [forma perf sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [forma perf oddać] [komuś] coś do przechowania

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung

wyrażać [forma perf wyrazić]

abgeben Erklärung, Urteil

składać [forma perf złożyć]

eine Stellungnahme [zu etw] abgeben

zajmować [forma perf zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POL:

abgeben Stimme

oddawać [forma perf oddać]

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit

składać [forma perf złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag

przekazywać [forma perf przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [forma perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

9. abgeben colloq (sein):

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

er gab eine traurige Figur ab

[on] zrobił smutne wrażenie

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben

oddawać [forma perf oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie

wydzielać

12. abgeben SPORT (abspielen):

abgeben Ball

podawać [forma perf podać]

13. abgeben SPORT (verlieren):

Punkte/den Platz [an jdn] abgeben (Mannschaft)

tracić [forma perf s‑] punkty/miejsce [na czyjąś korzyść]

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

locuzioni:

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [forma perf s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben VB vb intr irr SPORT

abgeben (Spieler)

serwować [forma perf za‑]

III . ạb|geben VB vb rifl irr

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben colloq (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

zadawać [forma perf zadać] się z kimś colloq

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

z tymi ludźmi się nie zadajemy

Esempi per abgeben

eine eidesstattliche Versicherung abgeben

składać [forma perf złożyć] zapewnienie w miejsce przysięgi

eine eidesstattliche Erklärung abgeben

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

etw [an jdn] abgeben

dawać [forma perf dać] [komuś] coś

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [forma perf oddać] [komuś] coś do przechowania

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

sich mit jdm abgeben

zadawać [forma perf zadać] się z kimś colloq

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

oddać salwę burtową

etw beim Pförtner abgeben

zostawiać [forma perf zostawić] coś u portiera

Salutschüsse abfeuern [o. abgeben]

oddać salut

seine Stimme abgeben

głosować

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [forma perf przejąć] /oddawać [forma perf oddać] przewodnictwo

eine Erklärung abgeben

składać [forma perf złożyć] oświadczenie

einen Schuss abgeben

oddawać [forma perf oddać] strzał

den Löffel abgeben colloq (sterben)

wykorkować colloq

eine Einkommenssteuererklärung abgeben

składać [forma perf złożyć] deklarację podatku dochodowego

eine Presseerklärung abgeben

składać [forma perf złożyć] oświadczenie prasowe

ein Statement abgeben

składać [forma perf złożyć] oświadczenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.

de.wikipedia.org

Während seines langsamen Kollapses setzt ein Protostern Gravitationsenergie in Wärme um, die als Infrarotstrahlung abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Wähler, die sich eine Wahlkarte ausstellen haben lassen, können ihre Stimme auch mittels Briefwahl abgeben.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org