Traduzioni di „abgegebenen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|geben VB vb trans irr

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben

dawać [forma perf dać] [komuś] coś

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

sprzedawać [forma perf sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben

oddawać [forma perf oddać] [komuś] coś do przechowania

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung

wyrażać [forma perf wyrazić]

abgeben Erklärung, Urteil

składać [forma perf złożyć]

eine Stellungnahme [zu etw] abgeben

zajmować [forma perf zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POL:

abgeben Stimme

oddawać [forma perf oddać]

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit

składać [forma perf złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag

przekazywać [forma perf przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben

dostarczać [forma perf dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

9. abgeben colloq (sein):

eine gute Lehrerin abgeben

być dobrą nauczycielką

er gab eine traurige Figur ab

[on] zrobił smutne wrażenie

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben

oddawać [forma perf oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie

wydzielać

12. abgeben SPORT (abspielen):

abgeben Ball

podawać [forma perf podać]

13. abgeben SPORT (verlieren):

Punkte/den Platz [an jdn] abgeben (Mannschaft)

tracić [forma perf s‑] punkty/miejsce [na czyjąś korzyść]

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster znów stracił trzy punkty

locuzioni:

den Rahmen für etw abgeben

tworzyć [forma perf s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben VB vb intr irr SPORT

abgeben (Spieler)

serwować [forma perf za‑]

III . ạb|geben VB vb rifl irr

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben colloq (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

zadawać [forma perf zadać] się z kimś colloq

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

z tymi ludźmi się nie zadajemy

Esempi per abgegebenen

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ablaufventil sollte leicht zu bedienen sein, ebenso soll eine Maßeinteilung in cm³ oder ml zur Kontrolle der abgegebenen Urinmenge am Beutel vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Die vom Ring kontinuierlich abgegebenen Hormone gehören wie bei der Antibabypille zu den Estrogenen und Gestagenen.

de.wikipedia.org

Teilweise begeben sie sich zum Höhlenausgang, wo sie sich mit Hilfe eines in die Luft abgegebenen, langen Seidenfadens losfliegen („ballooning“ genannt) und so durch Fernverbreitung neue Habitate kolonisieren können.

de.wikipedia.org

Das Zwischenergebnis basierte auf rund 10 % der abgegebenen Stimmen.

de.wikipedia.org

Anders bei der biphasischen Defibrillation: Hier ist die Polung der abgegebenen Strompulse unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Nun begannen die Teilnehmer des Konklaves mit dem als Akzess bezeichneten Wahlmodus, dem Hinzutreten der anderweitig abgegebenen Stimmen auf den in Führung liegenden Kandidaten.

de.wikipedia.org

Er erhielt 95,4 Prozent der abgegebenen gültigen Delegiertenstimmen.

de.wikipedia.org

Die Höhe des so zustandekommenden monatlich wiederaufgefüllten Spendenpools dient über eine Budgetierung zur Absicherung der abgegebenen Verpflichtungserklärungen.

de.wikipedia.org

Ein Prozent der abgegebenen Stimmen waren ungültig (Durchschnitt Erst- und Zweitstimmen).

de.wikipedia.org

Zeitweise waren 80 Prozent der abgegebenen Notrufe missbräuchlich.

de.wikipedia.org