Traduzioni di „abschnüren“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|schnüren VB vb trans

abschnüren

tamować [forma perf za‑] [dopływ]

jdm das Blut/die Luft abschnüren

zatamować komuś dopływ krwi/powietrza

jdm die Kehle abschnüren

ścisnąć kogoś za gardło

jdm die Kehle abschnüren

dusić [forma perf u‑] kogoś

Esempi per abschnüren

jdm die Kehle abschnüren

ścisnąć kogoś za gardło

jdm das Blut/die Luft abschnüren

zatamować komuś dopływ krwi/powietrza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis zu 8000 Thrombozyten können sich im Laufe eines Lebens von solch einer Knochenmarkszelle abschnüren.

de.wikipedia.org

So wird der entstehende Thrombozyt mit einer Membran umgeben, bis er sich schließlich abschnürt.

de.wikipedia.org

Ein Würgegriff ist eine Technik, die den Gegner mittels Abschnüren der Luftzufuhr oder Sauerstoffzufuhr zum Gehirn kampfunfähig machen oder zur Aufgabe zwingen soll.

de.wikipedia.org

Durch ein siegreiches Eindrücken oder Abschnüren dieses Frontbogens würde eine Frontbegradigung erreicht, durch die deutsche Verbände aus der Front gelöst werden könnten.

de.wikipedia.org

Dann kann ein Polyp etwa alle 17 Tage eine Meduse abschnüren.

de.wikipedia.org

Neben der Verabreichung von Rauschmitteln zur Erzeugung eines narkoseähnlichen Zustandes wurde beispielsweise in der arabischen Medizin das Abschnüren von Gliedmaßen als Methode der Schmerzunterdrückung angewandt.

de.wikipedia.org

Von unten nach oben führt ein flach erhöhter Streifen, der sich an beiden Enden etwas verbreitert und die Unterseite in zwei Hälften abschnürt.

de.wikipedia.org

Vesikel bilden sich dadurch, dass sich ein Teil der Membran ein- oder ausstülpt und sich dann als geschlossenes Hohlkügelchen abschnürt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, neue Zellen werden durch Auswachsen und Abschnüren von Tochterzellen, sogenannter "Blastoconidien", von einer Mutterzelle gebildet.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Ausbildung von bäumchenartigen Strukturen, den Sporangienträgern, an deren Astenden sich asexuelle Sporangien abschnüren.

de.wikipedia.org