Traduzioni di „ahnen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱hnen [ˈaːnən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten, vorausfühlen):

etw ahnen Ereignis

domyślać [forma perf domyślić] się [czegoś]

etw ahnen Gefahr

przeczuwać [forma perf przeczuć] coś

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

sie lachten nichts ahnend

śmiali się nic nie przeczuwając

das konnte er/sie doch nicht ahnen!

nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!

nichts Böses ahnen

nie przeczuwać nic złego

so etwas habe ich doch geahnt

właśnie czegoś takiego się spodziewałem

du ahnst es nicht! colloq

nie może być!

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen Umrisse

z trudem rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

A̱hnen SOST

Ahnen pl di Ahn

Vedi anche: Ahn

A̱hn <‑[e]s [o. ‑en], ‑en> [aːn] SOST m meist pl ricerc

Ahn

przodek m

unsere Ahnen

nasi przodkowie

A̱hn <‑[e]s [o. ‑en], ‑en> [aːn] SOST m meist pl ricerc

Ahn

przodek m

unsere Ahnen

nasi przodkowie

Esempi per ahnen

etw ahnen Gefahr

przeczuwać [forma perf przeczuć] coś

unsere Ahnen

nasi przodkowie

nichts Böses ahnen

nie przeczuwać nic złego

etw unterbewusst ahnen

przeczuwać [forma perf przeczuć] coś podświadomie

das konnte er/sie doch nicht ahnen!

nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

zachowywać wspomnienie o przodkach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr wesentlicher Inhalt ist die Liebe der Kinder zu ihren Eltern und darüber hinaus zu ihren Ahnen (Ahnenkult).

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Als Grablege der nassauischen Grafen, Ahnen des niederländischen Königshauses, zieht sie bis heute viele niederländische Gäste an.

de.wikipedia.org

Um ihre Kinder zu schützen, haben die Wissenschaftler, auch Ahnen genannt, ihre Kinder genetisch verändert.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer singen ferner antsa be („große Lieder“), mit denen sie an den Königsgräbern die Ahnen preisen und um ihren Segen bitten.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Vielen Produktionsgesellschaften war das Thema zu heikel, sie ahnten außerdem voraus, dass er an den Kinokassen floppen würde.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr ihrer Tätigkeit als Fernsehansagerin ahnte kein Zuschauer, dass sie gelähmt war.

de.wikipedia.org

Davon ahnt der Staatsanwalt nichts und sucht weiter nach dem Täter.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org