Traduzioni di „altmiete“ nel dizionario tedesco » polacco

Kạltmiete <‑, ‑n> SOST f

Kaltmiete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

Raummiete <‑, ‑n> SOST f

Raummiete

czynsz m za wynajem pomieszczenia

Wạrmmiete <‑, ‑n> SOST f colloq

Warmmiete

czynsz m z opłatami [za ogrzewanie]

Ha̱u̱ptmieter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Hauptmieter(in)

główny najemca m

ạn|mieten VB vb trans

anmieten

przejściowo wynająć

Ạltmeister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Altmeister a. KUNST:

Altmeister(in)

[uznany(-a)] mistrz(yni) m(f)

2. Altmeister SPORT:

Altmeister(in)

były(-a) mistrz(yni) m(f)

3. Altmeister alt (Zunftmeister):

Altmeister(in)

mistrz(yni) m(f) cechu

La̱germiete <‑, ‑n> SOST f COMM

Lagermiete

składowe nt

Stạndmiete <‑, ‑n> SOST f

Standmiete → Standgeld

Vedi anche: Standgeld

Stạndgeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Standgeld

opłaty fpl za stoisko

Ụntermiete <‑, senza pl > SOST f

[bei jdm] in/zur Untermiete wohnen

mieszkać [u kogoś] jako sublokator m [lub podnajemca m ]

Na̱chmieter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Nachmieter(in)

następny [lub późniejszy] najemca m

e̱i̱n|mieten VB vb rifl

sich bei jdm einmieten

wynajmować [forma perf wynająć] mieszkanie u kogoś

vermi̱e̱ten* VB vb trans, vb intr

jdm vermieten

wynajmować [forma perf wynająć] komuś

zu vermieten

do wynajęcia

Zimmer zu vermieten

pokoje mpl do wynajęcia

sie vermietet nur an Studenten

ona wynajmuje pokoje tylko studentom

Vermi̱e̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Vermieter (Hauswirt):

Vermieter(in)

wynajmujący(-a) m(f) lokal

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

osoba f [wy]pożyczająca

Vo̱rmieter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Vormieter(in)

poprzedni najemca m

Kọstenmiete <‑, ‑n> SOST f DIR

Kostenmiete

czynsz m w wysokości zapewniającej pokrycie bieżących nakładów

Mo̱natsmiete <‑, ‑n> SOST f

Monatsmiete

czynsz m [miesięczny]

I . ạltmodisch AGG

1. altmodisch (nicht mehr dem Zeitgeschmack entsprechend):

altmodisch Kleidung

staromodny

altmodisch Einrichtung, Möbelstück

staroświecki

2. altmodisch (rückständig):

altmodisch Ansicht, Methode

przestarzały

II . ạltmodisch AVV

altmodisch gekleidet

staromodnie

altmodisch eingerichtet

staroświecko

Mi̱e̱te <‑, ‑n> [ˈmiːtə] SOST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

czynsz m

kalte/warme Miete colloq

czynsz bez ogrzewania/z ogrzewaniem

das ist dann schon die halbe Miete colloq

to już połowa sukcesu

2. Miete senza pl (Pacht):

Miete

najem m

zur Miete wohnen

mieszkać jako lokator

3. Miete AGR (Lagergrube):

Miete

kopiec m