Traduzioni di „angeregt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

I . ạn|regen VB vb trans

1. anregen (ermuntern):

jdn zu etw anregen

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś do czegoś

2. anregen (Anstoß geben):

anregen Projekt, Unternehmen

inicjować [forma perf za‑]

3. anregen Appetit, Kreislauf:

anregen

wzmagać [forma perf wzmóc]

II . ạn|regen VB vb intr

1. anregen:

anregen (beleben) (Kaffee)

pobudzać [forma perf pobudzić]

2. anregen (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

proponować [forma perf za‑] [zrobienie czegoś]

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

Esempi per angeregt

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die scheinbar charismatische Anziehungskraft von jungen, dynamischen, kämpferischen und sportlichen Jugendorganisationen und Gruppierungen scheint die Jugendlichen zur damaligen Zeit stark angeregt zu haben.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Weit über seinen Bund hinaus wirkten die von ihm angeregten und organisierten überbündischen Treffen.

de.wikipedia.org

Durch deren Hitze werden Elektronen der äußeren Schale der Natriumatome angeregt.

de.wikipedia.org

Die beiden unterhalten sich angeregt und lernen einander besser kennen.

de.wikipedia.org

Die über die Isomerieverschiebung mögliche Messung der Differenz der Kernradien zwischen angeregtem und Grundzustand ist einer der empfindlichsten Tests von Kernmodellen.

de.wikipedia.org

Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Feld, zu dem er im Ausland angeregt wurde, war die Statistik.

de.wikipedia.org

Dort habilitierte er sich 1958 (Protolytische Reaktionen angeregter Moleküle).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erfährt das eigene Verständnis dessen, was als "normal" angesehen wird, eine Verunsicherung und es wird ein Perspektivwechsel angeregt.

de.wikipedia.org