Traduzioni di „angenommen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạngenommen [ˈangənɔmən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

angenommen pp von annehmen

Vedi anche: annehmen

I . ạn|nehmen VB vb trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [forma perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [forma perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen colloq (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [forma perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [forma perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [forma perf przyjąć]

7. annehmen colloq (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [forma perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [forma perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen colloq (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [forma perf za‑]

II . ạn|nehmen VB vb intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [forma perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VB vb rifl irr

sich einer Angelegenheit gen annehmen

zajmować [forma perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [forma perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

I . ạn|nehmen VB vb trans irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [forma perf przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [forma perf podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen colloq (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [forma perf uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [forma perf przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [forma perf przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [forma perf przyjąć]

7. annehmen colloq (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [forma perf przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [forma perf nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen colloq (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [forma perf za‑]

II . ạn|nehmen VB vb intr irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [forma perf s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen VB vb rifl irr

sich einer Angelegenheit gen annehmen

zajmować [forma perf zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [forma perf za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

Esempi per angenommen

angenommen, dass ...

zakładając, że...

größer als vielfach angenommen

większy niż się często zakłada

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

wniosek m przeszedł większością głosów

der Zuzug nach Mexiko-Stadt hat beängstigende Ausmaße angenommen

imigracja do miasta Meksyk przybrała zastraszające rozmiary

sie hat nach der Scheidung ihren Geburtsnamen wieder angenommen es

po rozwodzie wróciła do nazwiska rodowego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Das deutsche und das französische Volk seien aus dem Zerfall des Frankenreichs hervorgegangen und damit weit später entstanden, als die ältere Forschung angenommen habe.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org