Traduzioni di „angestaubt“ nel dizionario tedesco » polacco

ạngestaubt [ˈangəʃtaʊpt] AGG

1. angestaubt:

angestaubt

przykurzony

2. angestaubt fig colloq:

angestaubt

przestarzały

angestaubte Ansichten

przestarzałe poglądy mpl

ạn|stauben VB vb intr +sein

anstauben

lekko się zakurzyć

angestaubt sein

być lekko zakurzonym

Esempi per angestaubt

angestaubt sein

być lekko zakurzonym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Autoren und Komponisten wurden zusammengetrommelt und gingen in fieberhafter Eile ans Werk, um das angestaubte Original bis zum herbstlichen Theaterbeginn in eine flotte Singspielrevue zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Allerdings höre es sich mittlerweile etwas angestaubt an.

de.wikipedia.org

So zeichnen die Melodien durch „billige Synthies, angestaubte Wind-Effekte und vorgestrige Disco-Rhythmen“ aus.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm bezeichnet den Film als „angestaubten TV-Oldie mit alten Bekannten“.

de.wikipedia.org

Was damals frech gewesen sei, wirke heute leicht angestaubt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Szene durchaus noch aktiv ist, hat das Hobby mit einem angestaubten Image zu kämpfen, und weithin wird in Briefmarkensammlervereinen über eine Überalterung des Mitgliederbestands geklagt.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

So sollen alte Folksongs und angestaubte Wehklagen für Atmosphäre sorgen, ersticken aber leider meist unter Bergen von angekitschter Elektronik und gähnenden Standard-Beats von vorgestern.

de.wikipedia.org

Auch die verlogene Moral und die angestaubten sozialen Ansichten zeugen von einem hoffnungslos veralteten Film.

de.wikipedia.org

Die Fensterdekorationsbranche im Allgemeinen und Ado im Speziellen haben seit vielen Jahren mit Umsatzeinbrüchen und einem eher angestaubten Image zu kämpfen.

de.wikipedia.org