Traduzioni di „Angestellte“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạngestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Angestellte

pracownik(-ica) m(f) umysłowy(-a)

Angestellte

zatrudniony(-a) m (f)

leitender Angestellter

pracownik umysłowy na kierowniczym stanowisku

leitender Angestellter

kierownik m

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

anstellen VB

Contributo di un utente

anstellen colloq

robić colloq

Esempi per Angestellte

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

Federalny Zakład m Ubezpieczeń dla Pracowników

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

pracowników umysłowych można zwolnić tylko z zachowaniem określonego okresu wypowiedzenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für deutsche Angestellte und Beschäftigte in leitender Position wurden zum Teil eigene Einfamilienhäuser in geschlossenen Siedlungen im Stil der Heimatschutzarchitektur errichtet.

de.wikipedia.org

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 war er als Angestellter in einer Sparkasse tätig.

de.wikipedia.org

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

1944 arbeiteten in der Munitionsanstalt bis zu 600 Angestellte und Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Universität gliedert sich in sechs Fakultäten mit insgesamt 13.700 Studenten und 924 wissenschaftlichen Angestellten (2011).

de.wikipedia.org

Danach war er als Angestellter im Telegraphendienst und als Vorarbeiter in einer Stahlfabrik beschäftigt.

de.wikipedia.org

Nach Praktika in Papierfabrik und Druckerei arbeitete er bis 1961 als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org

1997 waren insgesamt 1,7 Millionen Bände vorhanden, 314 Angestellte arbeiteten in 14 Zweigstellen.

de.wikipedia.org

Bei dem bewaffneten Bankraub, der als Erster in der deutschen Nachkriegsgeschichte gilt, kamen zwei Angestellte sowie einer der drei Täter ums Leben.

de.wikipedia.org