Traduzioni di „snuć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . snuć <‑uje; imperf ‑uj> [snutɕ] VB vb trans

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln colloq

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imperf ‑uj> [snutɕ] VB vb rifl

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acc ] ziehen

snuć (nici)

sich acc ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

Esempi per snuć

snuć przypuszczenia

Vermutungen haben [o. anstellen]

snuć teorie

Theorien aufstellen

snuć domysły

Vermutungen anstellen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

snuć apokaliptyczne obrazy

apokalyptische Bilder [o. Gedanken] entwickeln

snuć domysły na jakiś temat

Vermutungen über etw acc anstellen

knuć [lub snuć] intrygi [przeciwko komuś]

Intrigen [gegen jdn] spinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żyjąc w niedużej chacie, oczekują przybycia rybaków snując romantyczne plany na przyszłość.

pl.wikipedia.org

Jest to zbiór kilkuset maksym, w których autor snuje rozważania na temat natury ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Starzy rybacy wymarli lub snują się jak starcy, porozbijały się łodzie.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak ojciec, całe życie snuł plany zorganizowania wyprawy krzyżowej.

pl.wikipedia.org

Uczestnik flirtowania w sieci może sobie snuć wyobrażenia na temat wyglądu swojego internetowego partnera i przypisać mu zauroczenie swoją osobą.

pl.wikipedia.org

Pontoppidan snuł także przypuszczenia, iż węże morskie być może wcale nie są spokrewnione z wężami lądowymi.

pl.wikipedia.org

Marszałek snuje wspomnienia, które przedstawione są w postaci retrospekcji.

pl.wikipedia.org

Osnowy przeznaczone do klejenia powinny być snute na snowarkach zespołowych.

pl.wikipedia.org

Jeżeli u niej jesteście w łaskach, zapewne także snujecie sieci i rzucacie czary.

pl.wikipedia.org

Nie sposób wymienić wszystkich jego obrazów, a malował do końca życia i do ostatnich chwil snuł plany o nowych przedsięwzięciach.

pl.wikipedia.org