Traduzioni di „Angestellter“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạngestellte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Angestellte

pracownik(-ica) m(f) umysłowy(-a)

Angestellte

zatrudniony(-a) m (f)

leitender Angestellter

pracownik umysłowy na kierowniczym stanowisku

leitender Angestellter

kierownik m

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

anstellen

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

anstellen VB

Contributo di un utente

anstellen colloq

robić colloq

Esempi per Angestellter

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

leitender Angestellter

pracownik umysłowy na kierowniczym stanowisku

kaufmännischer Angestellter

handlowiec m

ein unterbezahlter Angestellter

zbyt nisko opłacany pracownik m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob als Fürst in Der Ammenkönig oder, häufiger, als subalterner Angestellter, spielte er immer wieder Randpersonen, die durch Unbeholfenheit einerseits und übertriebenes Auftrumpfen andererseits belustigend wirken.

de.wikipedia.org

Von 1983 bis 1993 war er dort wissenschaftlicher Angestellter, Hochschulassistent und Hochschuldozent.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1866 und 1867 wurde er dann Angestellter in einem Laden.

de.wikipedia.org

Die Wirtsleute und ihr Angestellter wurden verhaftet und in einem mehrtägigen Prozess mit vielen Zeugen zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

1974 wechselte er als kaufmännischer Angestellter zu eines Einzelhandelsfirma.

de.wikipedia.org

Er arbeitete einige Zeit als Angestellter der Armee, bis ihm ein Mitangestellter Geld zum Studium der Theologie gab.

de.wikipedia.org

Von 1947 bis 1955 war er als Arbeiter, Volontär, Kaufmann und Angestellter tätig.

de.wikipedia.org

Danach war er als Angestellter im Telegraphendienst und als Vorarbeiter in einer Stahlfabrik beschäftigt.

de.wikipedia.org

Er war ein leitender Angestellter in der presbyterianischen Kirche.

de.wikipedia.org

Dort blieb er bis 1865 als kaufmännischer Angestellter.

de.wikipedia.org