Traduzioni di „auffordernden“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|fordern VB vb trans

1. auffordern (verlangen):

auffordern

[za]żądać

auffordern

wzywać [forma perf wezwać]

jdn auffordern etw zu tun

wezwać kogoś do zrobienia czegoś

2. auffordern (bitten, einladen):

auffordern

zachęcać [forma perf zachęcić]

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prosić [forma perf po‑] , aby ktoś został/odszedł

zu einer Partie Schach auffordern

zapraszać [forma perf zaprosić] na partię szachów

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

prosić [forma perf po‑] kogoś do tańca

I . a̱u̱ffordernd AGG

1. auffordernd (ermahnend):

auffordernd

napominający

2. auffordernd (einladend):

auffordernd

zapraszający

auffordernd

zachęcający

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

II . a̱u̱ffordernd AVV (einladend)

auffordernd

zapraszająco

auffordernd

zachęcająco

er winkte auffordernd, doch die anderen blieben stehen

kiwnął zachęcająco, ale inni przystanęli

Esempi per auffordernden

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Diese Schreibweise sollte sowohl den umwälzenden als auch den auffordernden Charakter des Mottos unterstreichen.

de.wikipedia.org