tedesco » polacco

Traduzioni di „zeigte“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen
pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] coś
ich zeige dir, wie man das macht
pokażę ci, jak to się robi
dir werd’ ich’s zeigen! colloq
już ja ci pokażę! colloq
dem hab ich’s gezeigt! colloq
pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują colloq

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen
nadawać [forma perf nadać]
zeigen
pokazywać [forma perf pokazać ]colloq
im Kino zeigen sie den neuen Film von ...
w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen
okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie
sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt
pokazała mu, co o nim sądzi

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)
ukazywać [forma perf ukazać]
zeigen (darstellen) (Foto)
przedstawiać [forma perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)
wskazywać [forma perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)
pokazywać [forma perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per zeigte

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter
okazała obojętność wobec swojego wielbiciela
er zeigte hoch zum 12. Stock
pokazał w górę na 12 piętro
er zeigte keine Regung, war völlig emotionslos
nie okazywał żadnego poruszenia, był całkowicie obojętny
als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür
bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe
in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche
w drugiej połowie uwidoczniły się braki mpl kondycyjne drużyny
sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt
pokazała mu, co o nim sądzi
die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form
zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie
er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch
[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół
sie zeigte in die Gegend, aus der die Geräusche gekommen waren
[ona] wskazała kierunek, z którego dochodziły dźwięki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Seine besondere Leistung als Dokumentarfilmer zeigte er im Verzicht auf Posen und Anweisungen an die dargestellten Bergsteiger und Wissenschaftler.
de.wikipedia.org
In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.
de.wikipedia.org
Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.
de.wikipedia.org
Trotz dieser schwachen Motorisierung erreichte die Maschine eine Höchstgeschwindigkeit von etwa 460 km/h und zeigte großes Entwicklungspotenzial.
de.wikipedia.org
1852 berichtete er in einer zweiten Veröffentlichung über die Sanierung und zeigte sich zufrieden.
de.wikipedia.org
Durch sie zeigte sich der Narr als gottesferner Frevler.
de.wikipedia.org
In den Vergleichstests zeigte sich die Heißdampfvariante als deutlich leistungsfähiger.
de.wikipedia.org
Damit zeigte sich, dass die Gestapo bei ihrer Tätigkeit nicht nur auf Denunzianten, sondern auch auf die Hilfe der Verwaltungsbehörden angewiesen war.
de.wikipedia.org
Seine Familie zeigte sich bei der Vorführung geschockt über die Bilder; Kaufmann überlegte sich, ob Schocks die Zuschauer an die Kinosessel fesseln würde.
de.wikipedia.org
Die Mittelseite zeigte eine Flachnische, die von über Eck stehenden korinthischen Marmorsäulen eingefasst wurde.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati