Traduzioni di „aufgeschossen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|schießen VB vb intr irr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen) (Saat)

wybujać

aufschießen (Jugendlicher)

wyrastać [forma perf wyrosnąć]

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

[ona] była wyrośniętą, chudą dziewczyną

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

zrywać [forma perf zerwać] się

aus dem Sessel aufschießen

zerwać się z fotela

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

buchać [forma perf buchnąć]

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

z palącego się budynku buchnęły płomienie mpl

4. aufschießen ricerc (entstehen):

aufschießen

pojawiać [forma perf pojawić] się

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

ogarnęły ją mieszane uczucia ntpl

II . a̱u̱f|schießen VB vb trans irr (durch Schießen öffnen)

aufschießen

otwierać [forma perf otworzyć] strzałem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Wuling entsteht, wenn Leinen ungeordnet auf einen Haufen geworfen und nicht sofort aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Damit es jederzeit einsatzbereit ist und keinen Wuling bildet, wird es aufgeschossen.

de.wikipedia.org

Der Verschluss bewegt sich erst nach der Schussauslösung, um die Hülse auszuwerfen und eine neue Patrone zuzuführen („das Patronenlager wird aufgeschossen“).

de.wikipedia.org

Viele Wände können aufgesprengt, aufgebrochen oder aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Er wurde meist als Mittelstürmer eingesetzt; das Magazin 11 Freunde bezeichnete ihn 19 Jahre nach seinem Tod als „geschmeidig und hoch aufgeschossen wie ein Windhund, dabei schnell und durchschlagskräftig“.

de.wikipedia.org

Er ist ein hoch aufgeschossener, ungelenker Mann mit dichtem, dunklem Haar, grauem Vollbart und buschigen Augenbrauen.

de.wikipedia.org