Traduzioni di „ausgestiegen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen colloq (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [forma perf wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

Esempi per ausgestiegen

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oftmals seien diese einige Jahre später aus der Szene wieder ausgestiegen und hätten tatsächlich gewaltkriminelle Karrieren begonnen.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurde das ausgestiegene Mitglied im Sommer 2012 durch einen zweiten Gitarristen.

de.wikipedia.org

Die großen europäischen Industriestaaten sind mittlerweile aus der Produktion von Antipersonenminen ausgestiegen.

de.wikipedia.org

Am Ende einer Setzrunde haben entweder alle verbliebenen Spieler nichts gesetzt, haben Einsätze in derselben Höhe gemacht oder sind alle bis auf einen Spieler ausgestiegen.

de.wikipedia.org

Mehrere Investoren sind deshalb aus der Finanzierung von Kohleprojekten ausgestiegen oder haben diese deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Dessen Fahrer, der gerade ausgestiegen war, um sich hinter dem Auto eine Zigarette anzuzünden, ruft Polizisten herbei, die ein anderes Auto mit Fahrer anhalten.

de.wikipedia.org

Die Kliniken sind inzwischen aus dem Projekt ausgestiegen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 sind hier 5,8 Millionen Fahrgäste ein- oder ausgestiegen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Wochen war das Werk bereits wieder aus den Top 100 ausgestiegen.

de.wikipedia.org