Traduzioni di „beherrschter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . behẹrrschen* VB vb trans

1. beherrschen (können):

beherrschen Handwerk, Sprache, Instrument

opanowywać [forma perf opanować]

2. beherrschen (herrschen über):

[jdn/etw] beherrschen Volk, Land

panować [lub za-] [nad kimś/czymś]

er beherrschte sie völlig

całkowicie nią zawładnął

eine Situation beherrschen

opanować sytuację

Stadtbild beherrschen

dominować nad panoramą miasta

von einer Idee beherrscht sein fig

być owładniętym jakąś ideą

II . behẹrrschen* VB vb rifl (sich zügeln)

beherrschen

opanowywać [forma perf opanować] się

beherrschen

panować [forma perf za‑] nad sobą

ich kann mich beherrschen! colloq

za żadne skarby! colloq

I . behẹrrscht AGG

beherrscht Miene:

beherrscht

opanowany

II . behẹrrscht AVV

beherrscht sprechen:

beherrscht

z opanowaniem

Esempi per beherrschter

von Käufern/Verkäufern beherrschter Markt

rynek zdominowany przez nabywców/sprzedawców

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einschränkungen können sich auch aus Vertrag, Wettbewerbsrecht und der Grundrechtsbindung öffentlich beherrschter Unternehmen ergeben.

de.wikipedia.org

Der Zusammenfluss von bis zur Perfektion beherrschter Technik und höchster Inspiration mache den wahren Künstler aus.

de.wikipedia.org

Sie bestand in vorgetragener, frei improvisierter oder auswendig beherrschter und tradierter Verskunst.

de.wikipedia.org

Für sie ist nach dem Ende des Urkommunismus der Klassenkampf zwischen herrschender und beherrschter Klasse das historisches Movens jeder Gesellschaftsformation.

de.wikipedia.org

Alters- oder krankheitsbedingter Verlust vorher beherrschter Fähigkeiten (und damit auch der Intelligenz) wird als Demenz bezeichnet.

de.wikipedia.org