Traduzioni di „dined“ nel dizionario tedesco » polacco

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

wynajmować [forma perf wynająć]

einen Mörder dingen pegg

wynająć mordercę

di̱e̱nen [ˈdiːnən] VB vb intr

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung dat dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

Diner <‑s, ‑s> [di​ˈneː] SOST nt ricerc

Diner

dinner party nt

Diner

bankiet m

di̱e̱nern [ˈdiːnɐn] VB vb intr pegg

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern

kłaniać się

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

[vor jdm] dienern

płaszczyć się [przed kimś] pegg

Dịnkel <‑s, ‑> SOST m BOT

Dinkel

orkisz m

Di̱e̱ner¹ <‑s, ‑> SOST m colloq (Verbeugung)

Diener

ukłon m

einen Diener machen

ukłonić się

dịngfest AGG

jdn dingfest machen

aresztować kogoś

dini̱e̱ren* [di​ˈniːrən] VB vb intr ricerc

dinieren (mittags)

obiadować

dinieren (abends)

wieczerzać alt, ricerc

dinieren (abends)

spożywać wieczerzę alt, ricerc