Traduzioni di „durchboxen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|boxen VB vb trans colloq (durchsetzen)

durchboxen

przeforsować

II . dụrch|boxen VB vb rifl colloq

1. durchboxen (sich einen Weg bahnen):

durchboxen

przebijać [forma perf przebić] się fig

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

2. durchboxen fig (sich durchsetzen):

durchboxen

przebijać [forma perf przebić] się fig colloq

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig colloq

Esempi per durchboxen

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org