Traduzioni di „durchbrennen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|brennen VB vb intr irr

1. durchbrennen +sein:

durchbrennen (schmelzen) (Glühbirne)

przepalić się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt colloq

straciła całkowicie panowanie nad sobą

2. durchbrennen +haben:

durchbrennen (ununterbrochen brennen) (Lampe)

palić się

durchbrennen (Ofen)

płonąć

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

3. durchbrennen +sein (vollständig brennen):

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

4. durchbrennen +sein colloq:

durchbrennen (davonlaufen) (Kind)

nawiewać [forma perf nawiać ]colloq

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [forma perf uciec] z kimś colloq

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

Esempi per durchbrennen

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [forma perf uciec] z kimś colloq

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Frau betrügt ihren Gatten mit dem jungen Untermieter und will mit ihm durchbrennen, wird aber verpetzt.

de.wikipedia.org

Die Lichtspule lieferte oberhalb von etwa 30 km/h Fahrgeschwindigkeit eine zu hohe Spannung, sodass die Glühlampen bei schneller Fahrt mit Licht durchbrannten.

de.wikipedia.org

Dieser möchte mit ihr durchbrennen und verspricht sich Unterstützung dafür von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Beim Durchbrennen gelangt der gesamte Wasserinhalt in Verbindung mit dem atmosphärischen Druck, d. h. das gesamte Wasser (hier sind mehrere Tonnen denkbar) wird schlagartig entspannt.

de.wikipedia.org

Manchmal stieg die Spannung so weit an, dass die Glühlampen durchbrannten.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Zweifel, ob ihr Geliebter nicht doch mit dem Blumenmädchen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org

Dazu zählten zum Durchbrennen neigende Zylinderkopfdichtungen und ein hoher Ölverbrauch, sowie die Störanfälligkeit der druckluftgesteuerten Türen.

de.wikipedia.org

Er kann auch nicht mehr mit seiner Yacht segeln, seine Freundin ist mit seinem Wagen durchgebrannt und erzählt ihren Eltern Märchen über Saufgelage und Grausamkeiten.

de.wikipedia.org

Dies können zum Beispiel Kondensatoren sein, die schon bei relativ niedrigen Temperaturen durchbrennen.

de.wikipedia.org

So konnte man damit dünne Goldblättchen durchbrennen und Phosphor oder Schießpulver entzünden.

de.wikipedia.org