Traduzioni di „durchdrehe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|drehen VB vb intr

1. durchdrehen +haben:

durchdrehen (sich auf der Stelle drehen) (Räder)

zabuksować

2. durchdrehen +haben o sein colloq:

durchdrehen (die Nerven verlieren)

spanikować colloq

durchdrehen (kopflos werden)

stracić głowę

durchgedreht sein colloq

sfiksować colloq

II . dụrch|drehen VB vb trans (durch eine Maschine zerkleinern)

durchdrehen Gemüse, Kartoffeln

przekręcać [forma perf przekręcić] [przez maszynkę]

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso nt przez maszynkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch wurde ein Durchdrehen der Räder über die hinteren Bremsen und das Motormanagement-Systems verhindert.

de.wikipedia.org

Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.

de.wikipedia.org

So wird verhindert, dass die Turbopumpen leerlaufen, durchdrehen und explodieren, was den Orbiter schwer beschädigen würde.

de.wikipedia.org

Ferner war bei leerem Fahrzeug die Antriebsachse in der Wagenmitte nicht ausreichend belastet, womit die Räder eher zum Durchdrehen neigten.

de.wikipedia.org

Die Fahrer geben kurz Vollgas, wodurch die Räder durchdrehen und auf die optimale Betriebstemperatur gebracht werden.

de.wikipedia.org

Das Starten des Dieselmotors besorgten 2 Anlasser mit einer Spannung von 24 V, die den Motor über den Eingangsbereich des hydrodynamischen Getriebes durchdrehten.

de.wikipedia.org

Auf glatter Fahrbahn konnte ein einzelnes Rad nicht durchdrehen (wie bei einem Teilsperrdifferenzial), was besonders Rallyefahrer zu schätzen wussten.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde mit einem Anlasser gestartet, der den Motor über eine Untersetzung von 1:100 durchdrehte.

de.wikipedia.org

Beim Durchdrehen eines Rades erfolgt die Regelung durch einen Bremseneingriff.

de.wikipedia.org

Das kurveninnere Rad wird entlastet, neigt zum Durchdrehen.

de.wikipedia.org