Traduzioni di „durchgedreht“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|drehen VB vb intr

1. durchdrehen +haben:

durchdrehen (sich auf der Stelle drehen) (Räder)

zabuksować

2. durchdrehen +haben o sein colloq:

durchdrehen (die Nerven verlieren)

spanikować colloq

durchdrehen (kopflos werden)

stracić głowę

durchgedreht sein colloq

sfiksować colloq

II . dụrch|drehen VB vb trans (durch eine Maschine zerkleinern)

durchdrehen Gemüse, Kartoffeln

przekręcać [forma perf przekręcić] [przez maszynkę]

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso nt przez maszynkę

Esempi per durchgedreht

durchgedreht sein colloq

sfiksować colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einer Blitzhochzeit im Aufzug fliegen sie zum Mond und lösen die inzwischen völlig durchgedrehten Kollegen ab.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu späteren Bauarten konnte hier der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin sei er mit dem Baseballschläger durchgedreht.

de.wikipedia.org

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wenig durchgedreht, schreibt nachts Gedichte und lebt zwischen lauter Art-Brut-Skulpturen aus Puppen, die sie selbst herstellt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu späteren Bauarten konnte bei diesem Modell der mittig angebrachte, aus Eisenprofilen bestehende, Drehschemel nicht durchgedreht werden.

de.wikipedia.org

Joe Tompkins arbeitete mit einigen Regisseuren wie Randa Haines (Walter & Frank – Ein schräges Paar, Dance with Me) Martin Ritt (Cross Creek, Nuts… Durchgedreht) und Costa-Gavras (Vermißt und Verraten) mehrfach zusammen.

de.wikipedia.org

Die Band war bekannt für ihre extralangsamen, durchgedrehten Songs und ihren schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Dort warten aber bereits durchgedrehte Roboter, wahnsinnige und technische modifizierte Ex-Kollegen und andere Gegner, die den Spieler tot sehen wollen.

de.wikipedia.org