Traduzioni di „eingliedern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|gliedern VB vb trans

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern

włączać [forma perf włączyć ][lub wcielać [forma perf wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

2. eingliedern (einbeziehen):

eingliedern AMMIN, POL Gebiet

wcielać [forma perf wcielić]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [forma perf z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

II . e̱i̱n|gliedern VB vb rifl

sich [in etw acc] eingliedern

integrować [forma perf z‑] się [z czymś]

Esempi per eingliedern

sich [in etw acc] eingliedern

integrować [forma perf z‑] się [z czymś]

etw [in ein Unternehmen] eingliedern

integrować [forma perf z‑] coś [z przedsiębiorstwem]

jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern

włączać [forma perf włączyć ][lub wcielać [forma perf wcielić ]] kogoś [ponownie] [w coś] [lub do czegoś]

die Gefangenen in die Gesellschaft eingliedern

włączyć więźniów ponownie do społeczeństwa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein besonderes Merkmal in der Ursprungsdefinition war, dass die Mittlerorganisation nicht formal Teil der staatlichen Strukturen, also nicht in staatliche Institutionen eingegliedert sein sollte.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Dieser Wiesenlandschaft sind lediglich die kulturbedingten Einrichtungen wie Erd- und Graswege, Grabensystem oder Einzelgehölze eingegliedert sowie ein Minimum an infrastrukturellen Notwendigkeiten.

de.wikipedia.org

So wurde er in den 1960 bis 1980er Jahren teilweise in die Kupfergoldmulle eingegliedert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1932 gegründet und 1938 als ein Schlüsselbetrieb der deutschen Rüstungsproduktion in die Kriegswirtschaft eingegliedert.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er Jahren wurden kleinere Betriebe am Ort wie eine Messerfabrik oder das Emaillierwerk in das Fortschrittwerk eingegliedert.

de.wikipedia.org

Ende 2011 wurde die Reiterstaffel bei der Landesbereitschaftspolizei eingegliedert.

de.wikipedia.org

Nach Konsolidierung der römischen Herrschaft wurde das neu eroberte Land zur Provinz erklärt und in das Reich eingegliedert.

de.wikipedia.org

Er beschreibt Probleme, die bei neu entwickelter Software auftreten, welche sich in ein bestehendes Software- und Architekturkonzept eingliedern müssen.

de.wikipedia.org

Die Ortsteile und Viertel sind historisch gewachsen, wurden als vorherige Gemeindeorte eingegliedert, traten nach einem Referendum der Stadt bei oder wurden ihr bei Gemeindereformen zugeschlagen.

de.wikipedia.org