Traduzioni di „einhauen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|hauen VB vb intr irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [forma perf uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen VB vb trans irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [forma perf wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [forma perf wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

Esempi per einhauen

auf jdn/etw einhauen

uderzać [forma perf uderzyć] na kogoś/coś

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der angegebenen Gestalt hatte sich das Wappen in einem Quaderkalkstein eingehauen am alten Rathaus befunden, das 1906 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

In ein vertieftes Rechteck auf der Vorderseite des arg verwitterten und beschädigten Kreuzsteins sind die Linien eines Kruzifixes eingehauen.

de.wikipedia.org

Über dem Portal, das ins Kirchenschiff führt, ist die Jahreszahl 1479 eingehauen.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1422, die an der Südostecke des Kirchturms in 3 m Höhe eingehauen ist, ist womöglich das Baudatum der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Zähne des Unterhiebs werden dabei in der Regel dichter beisammen und tiefer eingehauen als der Oberhieb.

de.wikipedia.org

Möglicherweise diente der rechte Pfeiler einer kleinen Pforte aus rotem Sandstein, in dem die Jahreszahl 1027 eingehauen war, ursprünglich als Türfassung einer romanischen Vorgängerkapelle.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Zähne werden als durchgehende Linien in das Feilenblatt eingehauen oder eingefräst.

de.wikipedia.org

Die Zähne werden häufig kreuzweise eingehauen, damit die Späne besser gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Auf den Seiten sind Nischen eingehauen, welche zur Feuerung gedient haben.

de.wikipedia.org