Traduzioni di „wyryć“ nel dizionario polacco » tedesco

wyryć [vɨrɨtɕ]

wyryć forma perf od ryć

Vedi anche: ryć

I . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb trans

1. ryć < forma perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < forma perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć colloq (uczyć się czegoś):

ryć

pauken colloq

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć colloq (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb rifl colloq (śmiać się)

ryć

sich acc schieflachen

ryć

johlen colloq

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na jego nagrobku wyryto fundamentalne równanie mechaniki kwantowej: pq – qp = h/2πi.

pl.wikipedia.org

W 1984 roku na ścianie budowli wyryto tablicę odwołującą się do wydarzeń z powstania styczniowego.

pl.wikipedia.org

Wyryto na nich inskrypcje głoszące, że zwycięstwo olimpijskie zdobyć można szybkością nóg i siłą fizyczną, a nie za pieniądze.

pl.wikipedia.org

Na dawnym dojeździe skoczni, wśród zarośli, znajduje się kamień, na którym wyryto datę budowy skoczni 1932.

pl.wikipedia.org

Na drugim polu wyryto postać mężczyzny, kobiety i dziecka.

pl.wikipedia.org

Wyryto na niej datę utworzenia tego stanu (20 czerwca 1863 roku).

pl.wikipedia.org

Tekst wyryto w diorycie pismem klinowym w dialekcie babilońskim języka akadyjskiego, niemal kompletny.

pl.wikipedia.org

Nowy grobowiec wyposażono w dłuższe epitafium, skromniejszy napis wyryto w posadzce, na miejscu dawniejszego pochówku.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni kamienia wyryto 8 znaków runicznych, z których siedem zidentyfikowano jako fuþark starszy.

pl.wikipedia.org

Na jego polecenie wyryto też na kamiennej tablicy znajdującej się na polu bitwy pamiątkowy napis.

pl.wikipedia.org