Traduzioni di „einzuholen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|holen VB vb trans

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [forma perf ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [forma perf za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [forma perf zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [forma perf dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

6. einholen colloq (einkaufen):

einholen

kupować [forma perf kupić]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit bietet die Arbeitskammer ihren Mitgliedern zusätzlich die Möglichkeit, auch zu Verbraucherschutz-, Umwelt- und Finanzfragen Rat einzuholen.

de.wikipedia.org

Das Ausländergesetz 1965 verlangte grundsätzlich von jedem Ausländer, eine förmliche Aufenthaltserlaubnis einzuholen.

de.wikipedia.org

Von ihrem Arbeitsplatz aus muss sie für die ermittelnden Hauptkommissare Ermittlungsarbeit leisten, wenn es etwa darum geht, Informationen über Verdächtige per Telefon oder Internet einzuholen.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatten die Vejer, von ihrem Erfolg über die Militärtribunen ermutigt, Gesandte an sämtliche Etruskerstädte abgeschickt, um deren Unterstützung einzuholen.

de.wikipedia.org

Zur Abklärung individuell abgestimmter Therapiemaßnahmen ist daher der fachliche Rat von Ärzten, vorzugsweise von Kinder- und Jugendpsychiatern, Psychiatern oder Nervenärzten einzuholen.

de.wikipedia.org

Auch während seines Episkopats war der Fürstbischof verpflichtet, vor wichtigen Vermögensentscheidungen die Zustimmung des Domkapitels einzuholen.

de.wikipedia.org

Mal scheint er sie einzuholen, mal scheint sie ihm zu enteilen.

de.wikipedia.org

Handelte es sich um personenbezogene Daten oder um Geschäfts- oder Betriebsgeheimnisse, war in jedem Einzelfall vorher die Einwilligung des Betroffenen einzuholen.

de.wikipedia.org

Vor Aufnahme eines Lehramtsstudiums empfiehlt es sich auch zu speziell diesem Thema Informationen von verschiedenen Stellen (z. B. Studienberatung, Fachschaft, Didaktiklehrstuhl) einzuholen.

de.wikipedia.org

Alle Völker würden diesen Gott ohne weltliche Zwischeninstanzen anerkennen und sich gegenseitig einladen, sein Gebot (Weisung, Schiedsspruch) in ihren Konflikten einzuholen.

de.wikipedia.org