Traduzioni di „entfliehen“ nel dizionario tedesco » polacco

entfli̱e̱hen* VB vb intr irr +sein

1. entfliehen (fliehen):

aus der Haft entfliehen

uciekać [forma perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja f poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

2. entfliehen fig ricerc (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

Esempi per entfliehen

aus der Haft entfliehen

uciekać [forma perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

dem Alltag entfliehen

uciekać [forma perf uciec] od codzienności

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Soldat geriet er 1940 in deutsche Kriegsgefangenschaft, aus der er entfliehen konnte.

de.wikipedia.org

Damit versucht er, der Wirklichkeit zu entfliehen, um sich dem persönlichen Problem nicht stellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Trotzig entflieht das Mädchen, weil es die gefürchtete Schwangerschaft verhüten will.

de.wikipedia.org

Trotz tapferer Einstellung entfloh er der militärischen Katastrophe.

de.wikipedia.org

Sie wurde dabei einmal verraten und von den Deutschen verhaftet, schaffte es aber, der Haft zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Die Brünette flüstert der blonden während der Bedienung ins Ohr, dass sie auf das Motorrad aufgestiegen ist um dem Alltag zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Andere wandern für immer in ihre Zielländer aus, um der teilweisen großen Armut in ihrer Heimat zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Als sie aus der Folter entfliehen konnte, übergab der eigene Ehemann die Angeklagte wieder dem Gericht.

de.wikipedia.org

Entsprechende Episoden drehen sich oft darum, diesen Anomalien wieder zu entfliehen, den normalen Zeitverlauf wiederherzustellen oder in die Ausgangszeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org