Traduzioni di „erschließenden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erschli̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [forma perf uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich dat etw erschließen Gebiet

zapewniać [forma perf zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich dat etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [forma perf pozyskać] coś

sich dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

sich dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ricerc

II . erschli̱e̱ßen* VB vb rifl irr

1. erschließen ricerc:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [forma perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [forma perf ukazać] się komuś

3. erschließen ricerc (Person):

erschließen

otworzyć się ricerc

Esempi per erschließenden

die Ölreserven liegen hier in schwer zu erschließenden Ölsänden

zasoby mpl ropy znajdują się tu w trudno dostępnych piaskach roponośnych

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abhängig von den zu erschließenden Dokumenten können Stoppwörter auch mehrsprachig vorliegen.

de.wikipedia.org

Moderne Regionalbahnen verhelfen den sie erschließenden Regionen zu höherer Besiedlungsakzeptanz und lassen Grundstücke attraktiver werden.

de.wikipedia.org

Gestalterisch arbeiten die Erzählungen teilweise mit dem Dialog und der sich daraus dem Leser erschließenden Situationskomik, wobei der Erzähler sich meistens neutral verhält.

de.wikipedia.org

Anreiz waren sicherlich die hier leicht zu erschließenden Erzlagerstätten (Eisen und Kupfer) mit nutzbarer Qualität.

de.wikipedia.org