Traduzioni di „herausschälen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|schälen VB vb trans

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać] coś [z czegoś]

2. herausschälen (auswählen):

herausschälen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

II . hera̱u̱s|schälen VB vb rifl

herausschälen (deutlich werden) (Probleme)

wyłaniać [forma perf wyłonić] się

Esempi per herausschälen

etw [aus etw] herausschälen Bohnen

wyłuskiwać [forma perf wyłuskać] coś [z czegoś]

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese sollen die kulturellen Zusammenhänge deutlicher herausschälen.

de.wikipedia.org

Reduzierend würden ursprüngliche und gute Lesarten herausgeschält, aber die Bibeltexte würden auch unseren heutigen pseudokritischen Lesegewohnheiten angepasst, obwohl wir uns dessen kaum bewusst seien.

de.wikipedia.org

Die Exposition schmilzt bis auf einen Ton (h) zusammen, aus dem sich dann die Durchführung herausschält.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise ergaben sich hauchzarte Farbverläufe mit weich verschwimmenden Konturen, aus denen sich die Motive herausschälten.

de.wikipedia.org

Sanduhrtrommeln werden aus einem bis zu einem Meter langen Holzstamm gefertigt, dessen Inneres herausgeschält und ausgebrannt wird.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Dominanz der Gestik reduziert sich das Motiv auf eine oft nur mehr formelhafte Abbildung, die der Künstler aus der Dynamik des schöpferischen Farbauftrages gleichsam herausschält.

de.wikipedia.org

Durch Adenotomie, auch Herausschälen der Rachenmandel genannt, werden die Adenoide mit einem speziellen ringförmigen Messer durch die Mundhöhle hindurch operativ entfernt.

de.wikipedia.org

Er erklärte die Schwierigkeiten jedoch für lösbar, da sich ein weitgehend beständiges Kernstrafrecht herausschälen lasse.

de.wikipedia.org

Die Londoner Konferenzen (1847) bestanden aus zwei thematisch gleichgelagerten Tagungen, aus denen sich der Bund der Kommunisten herausschälte.

de.wikipedia.org

Durch den Schneidvorgang mittels eines Gewindebohrers wird das Material beim Gewindeschneiden herausgeschält und der entstehende Grat zu Gewindespitzen ausgeformt.

de.wikipedia.org