Traduzioni di „herausschlagen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

herausschlagen Wand

wybijać [forma perf wybić]

herausschlagen Wand

wyburzać [forma perf wyburzyć]

herausschlagen Wand

wykuwać [forma perf wykuć]

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [forma perf wytrącić] komuś coś z ręki

2. herausschlagen (durch Schlagen entstehen lassen):

herausschlagen Funken

wykrzesywać [forma perf wykrzesać]

3. herausschlagen colloq (geschickt erhandeln):

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

II . hera̱u̱s|schlagen VB vb intr irr +sein

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

wydobywać [forma perf wydobyć] się

herausschlagen (nach draußen dringen) (Feuer)

przedostawać [forma perf przedostać] się

die Flammen schlagen zum Dach heraus

z dachu wydobywają się płomienie mpl

Esempi per herausschlagen

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

Gewinn herausschlagen

czerpać zyski

jdm etw aus der Hand herausschlagen

wytrącać [forma perf wytrącić] komuś coś z ręki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1932 oder 1933 wurden die Buchstaben von Unbekannten herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie können ein hochempfindliches Kathodenmaterial vorweisen, bei dem selbst einzelne Photonen über den äußeren photoelektrischen Effekt Elektronen herausschlagen können.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus relativ großen Steinen oder Steinstücken, die aus größeren Steinen herausgeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei werden kernnahe Elektronen von inneren Schalen des Atoms herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch sie müssen durch den Einschlag eines Kleinkörpers aus diesen Himmelskörpern herausgeschlagen und ins All geschleudert worden sein.

de.wikipedia.org

Eine Probierstuffe ist ein Erzstück, das aus dem Erzgang herausgeschlagen wurde, damit mittels Probierkunst durch einen Gewerkenprobierer der Metallgehalt überprüft werden konnte.

de.wikipedia.org

Dem romanischen Gewölbe im westlichen Chorjoch wurden die Rippen herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber zwei nebeneinander stehende schwarze Feuerbrände, die aus kreuzförmigen schwarzen Handhaben (Hülsen) herausschlagen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden durch Elektronenstöße Elektronen aus den Schalen der Metallatome herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Legt man diese Dimensionen für die gesamte Länge des Tunnels zugrunde, so dürften mehr als 4.000 Kubikmeter aus dem Fels herausgeschlagen worden sein.

de.wikipedia.org