Traduzioni di „heruntergefahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụnter|fahren VB vb intr irr +sein (nach unten fahren)

[zu jdm] herunterfahren

jechać [forma perf z‑] [do kogoś] na dół

er ist die Straße heruntergefahren

zjechał ulicą w dół

den Berg herunterfahren

zjechać z góry

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

pojechaliśmy do moich rodziców [na południe] do Schwarzwaldu

II . herụnter|fahren VB vb trans irr

1. herunterfahren (transportieren):

herunterfahren

zwozić [forma perf zwieźć]

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

kolej f linowa zwiozła nas na dół

2. herunterfahren (drosseln):

herunterfahren Produktion

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

herunterfahren Werbung

ograniczać [forma perf ograniczyć]

3. herunterfahren INFORM:

herunterfahren System

zamykać [forma perf zamknąć ]colloq

herunterfahren Programm

kończyć [forma perf za‑]

herunterfahren Computer

wyłączać [forma perf wyłączyć]

Esempi per heruntergefahren

er ist die Straße heruntergefahren

zjechał ulicą w dół

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

kolej f linowa zwiozła nas na dół

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

pojechaliśmy do moich rodziców [na południe] do Schwarzwaldu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Produktionsvolumen wurde aufgrund des sinkenden Marktanteils weiter heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Der Reaktor wurde per Schnellabschaltung heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten Bodenkontakt waren die der Lagestabilisierung dienenden Gyroskope heruntergefahren worden, was eine Eigenrotation des Landers während des zweiten Sprungs bewirkte.

de.wikipedia.org

Der Reaktor wurde schnell heruntergefahren und laut Behördenangaben wurde keine Radioaktivität freigesetzt.

de.wikipedia.org

Es werden, bis auf zelluläre Ebene die meisten Stoffwechselfunktionen entweder abgeschaltet oder zumindest auf ein zur Lebenserhaltung notwendiges Mindestmaß heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Unter Mangelbedingungen wird die Translation in der Zelle heruntergefahren, so dass viele Ribosomen inaktiv sind.

de.wikipedia.org

Dies kann dadurch erreicht werden, indem die Datenbank heruntergefahren wird, dann ein Datenexport durchgeführt und anschließend die Datenbank wieder hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Seit 2000 wird die einst angebotene Typenvielfalt an Leerkassetten mangels Nachfrage heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Bei sinkender Load werden überflüssige Server automatisch heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Nahverkehr wurde auf ein Minimum heruntergefahren.

de.wikipedia.org