Traduzioni di „huldigen“ nel dizionario tedesco » polacco

hụldigen [ˈhʊldɪgən] VB vb intr

1. huldigen ricerc (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [forma perf popaść] w nałóg

2. huldigen STOR (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [forma perf oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

Esempi per huldigen

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [forma perf popaść] w nałóg

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher huldigten sie ihm als ihrem neuen König.

de.wikipedia.org

Jedoch verfügen einige Glaubensrichtungen über einen umfangreichen Götterhimmel, denen teilweise in Gebet, durch Opfer und durch vielfältige Rituale gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Die Königin konnte einen Frieden aushandeln, wozu der König dem französischen König als Lehnsherrn für die Gascogne huldigen sollte.

de.wikipedia.org

Deshalb musste er Balliol nicht huldigen und konnte so seinen Thronanspruch aufrecht halten.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org

Die Groschlage entbanden die Einwohner und alle Amtsträger von ihren Pflichten und befahlen ihnen, den Grafen zu huldigen und gehorsam zu sein.

de.wikipedia.org

Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.

de.wikipedia.org

Unterdessen sollen die Zephyre und Völker ihr und dem neuen Hohepriester huldigen.

de.wikipedia.org

Auf dieser Volksversammlung wurde unter anderem den Königen gehuldigt, Gesetze verhandelt und Gericht gehalten.

de.wikipedia.org

Als Salondichter des Direktoriums und des Kaiserreichs huldigte er zugleich dem Klassizismus und der Empfindsamkeit und Naturschwärmerei der vorhergegangenen Periode.

de.wikipedia.org