Traduzioni di „huldigen“ nel dizionario tedesco » francese

huldigen [ˈhʊldɪgən] VB vb intr ricerc

1. huldigen:

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

défendre un point de vue/un principe

einem Laster huldigen

s'adonner à un vice

2. huldigen ant (seine Verehrung erweisen):

jdm huldigen

rendre hommage à qn

Esempi per huldigen

jdm huldigen

rendre hommage à qn

[dem] Bacchus huldigen ricerc

s'adonner aux joies du vin

einem Laster huldigen

s'adonner à un vice

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

défendre un point de vue/un principe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hätten keine Autorität neben ihm gelten lassen und nur noch dem neuen Dämon gehuldigt.

de.wikipedia.org

Sie soll den Geist und Geschmack der Aufklärung repräsentiert, zugleich aber auch der Empfindsamkeit gehuldigt haben.

de.wikipedia.org

Die Untertanen huldigten dem Fürstabt, dem auch die peinliche Gerichtsbarkeit zustand.

de.wikipedia.org

Daher huldigten sie ihm als ihrem neuen König.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass der Stadtrat weiterhin dem Landesherrn huldigen und die Treue schwören musste.

de.wikipedia.org

Als Salondichter des Direktoriums und des Kaiserreichs huldigte er zugleich dem Klassizismus und der Empfindsamkeit und Naturschwärmerei der vorhergegangenen Periode.

de.wikipedia.org

Nur ein Christ, der sich öffentlich weigerte, den Göttern (und damit dem Kaiser) zu huldigen, galt als Verbrecher und Staatsfeind.

de.wikipedia.org

In deren mythologischer Vorstellung wurden heroische Menschen aufgrund ihrer sittlich hervorragenden Taten zu Göttern erhoben, woraufhin ihnen fürderhin mit göttlichen Ehrenbezeugungen gehuldigt werden sollte.

de.wikipedia.org

Ritterschaft, Bischöfe und Städte huldigten dem polnischen König und ließen sich ihre Rechte bestätigen.

de.wikipedia.org

Sie führt den Staatsanwalt auf den Balkon, wo ihm vom Volk gehuldigt wird.

de.wikipedia.org